"attitudes towards" - Traduction Anglais en Arabe

• المواقف إزاء
• المواقف تجاه
• مواقف
• المواقف من
• المواقف حيال
• الاتجاهات الرامية إلى
• المواقف المتخذة إزاء
• من المواقف
• والمواقف تجاه
• المواقف السائدة تجاه
• المواقف فيما
• الراسخة تجاه
• والمواقف المتخذة
• وكذلك المواقف

He outlined methodologies that had proved to be effective for assessing attitudes towards, and experience with, corruption.
وشرحَ المراقبُ المنهجيات التي ثبتت فعاليتها في تقييم المواقف إزاء الفساد والتجارب المعيشة بهذا الشأن.

Education improves attitudes towards and the actual practice of health and hygiene.
حيث إن التعليم يحسن من المواقف إزاء الممارسة الفعلية للصحة والسلامة.

What was being done to change attitudes towards early marriage?
وما هي الخطوات المتخذة لتغيير المواقف تجاه الزواج المبكر؟

These activities are evidence of changing attitudes towards human resources functions.
وهذه الأنشطة دليل على تغير المواقف تجاه وظائف الموارد البشرية.

Promoting more positive attitudes towards the role of women and development
تشجيع اتخاذ مواقف أكثر ايجابية حيال دور المرأة في التنمية

8. While attitudes towards men's and women's roles had undergone a radical transformation, some traditional sexist patterns persisted.
8 - وبالرغم من أن المواقف من دوري الرجل والمرأة قد شهدت تغيرات جذرية، لا تزال بعض الأنماط الجنسوية قائمة.

A campaign was also being prepared to change attitudes towards corporal punishment which, although it was prohibited, continued to be practised.
ويجري أيضاً إعداد حملة لتغيير المواقف إزاء العقاب البدني الذي، رغم أنه محظور، لا يزال يمارس.

In addition, the Government was actively striving to educate people and change attitudes towards the age of marriage.
إضافة إلى ذلك، تسعى الحكومة بكل نشاط لتوعية الناس وتغيير المواقف إزاء سن الزواج.

However, attitudes towards corporal punishment remained mixed.
ومع ذلك، لا تزال المواقف إزاء العقاب البدني مختلطة.

In 2001, the Korea Legal Aid Center for Family Relations held a symposium on attitudes towards child support and measures to strengthen it.
وفي سنة 2001، عقد مركز المساعدة القانونية للعلاقات العائلية في كوريا ندوة عن المواقف إزاء نفقة الأطفال وتدابير تعزيز هذه النفقة.

Literacy and enrolment of girls in schools were encouraged, and work was underway to change attitudes towards women.
ويتم تشجيع محو الأمية لدى الفتيات وقيدهن في المدارس، والعمل جار على قدم وساق لتغيير المواقف إزاء المرأة.

The campaign aimed, in particular, to promote the recruitment of young Roma but also to foster a more positive climate of attitudes towards all other groups at risk of discrimination in the labour market.
ولا تهدف الحملة تحديداً إلى التشجيع على تعيين شباب الروما فحسب، بل تهدف أيضاً إلى إيجاد بيئة أكثر إيجابية من المواقف إزاء جميع الفئات الأخرى المعرضة لخطر التمييز في سوق العمل.

Its goal was to ensure genuine equality and to influence attitudes towards the roles of men and women.
ويرمي هذا القانون إلى كفالة المساواة الحقيقية والتأثير على المواقف تجاه دوري الرجل والمرأة.

The evaluation indicated that participants improved significantly in terms of actual substance abuse and in terms of their attitudes towards school, employment and law and order.
وبيّن التقييم أن المشتركين فيه سجلوا تحسناً ملموساً من حيث إساءة الاستعمال الفعلية للمواد المخدرة ومن حيث المواقف تجاه المدرسة والعمل والقانون والنظام.

UNIPSIL has endeavoured to work closely with the Sowies in changing attitudes towards female genital mutilation.
ويسعى المكتب إلى العمل عن كثب مع السوويز، في تغيير المواقف تجاه تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Other priorities are to promote changes in attitudes towards older persons and to challenge age discrimination.
ومن أولوياتها الأخرى التشجيع على تغيير المواقف تجاه كبار السن وإعادة النظر في التمييز على أساس السن.

Today, attitudes towards the Court have improved and support for its judicial role has continued to grow.
واليوم، فإن المواقف تجاه المحكمة قد تحسنت، والتأييد لدورها القضائي في تزايد.

Such measures would help to change societal attitudes towards the use of physical punishment within the family and in schools and institutions.
ومن شأن مثل هذه التدابير أن تساعد في تغيير مواقف المجتمع من استخدام العقوبة البدنية ضمن اﻷسرة وفي المدارس والمؤسسات.

Such measures would help to change societal attitudes towards the use of physical punishment within the family and in schools and institutions.
فمن شأن مثل هذه التدابير أن تساعد في تغيير مواقف المجتمع من استخدام العقاب البدني داخل الأسرة وفي المدارس والمؤسسات.

The adoption by the World Food Summit in 1996 of its Plan of Action was a major watershed in attitudes towards this issue.
وكان اعتماد مؤتمر القمة العالمي للأغذية في عام 1996 لخطة عمله نقطة تحول رئيسية في المواقف من هذه المسألة.

The Special Rapporteur has noted an important shift in attitudes towards the criminal justice aspects of the trafficking response over the course of the mandate.
52- لاحظت المقررة الخاصة خلال ولايتها تحولاً هاماً في المواقف حيال جوانب استجابة العدالة الجنائية للاتجار.

The encouragement of politicians, professionals, religious and community leaders at all levels including the media and the arts to cooperate in influencing attitudes towards the eradication of female circumcision;
`3` تشجيع السياسيين والمهنيين والزعماء الدينيين وزعماء المجتمعات المحلية على جميع المستويات، بما في ذلك العاملون في وسائط الإعلام والفنون، على التعاون في التأثير على الاتجاهات الرامية إلى القضاء على ختان الإناث؛

There are some signs however that the attitudes towards such unions are changing especially with respect to children born of such unions.
ولكن هناك بعض الدلائل التي تشير إلى أن المواقف المتخذة إزاء هذا النوع من العلاقات بدأت تتغير ولا سيما فيما يتعلق بالأطفال المولودين ثمرة لهذه العلاقات.

Values and attitudes towards prostitution were also important contributing factors.
ومن العوامل المساهمة الهامة أيضا القيم والمواقف تجاه البغاء.

19. The Government had recently revamped its policy for the girl child, which aimed to change attitudes towards girls and to improve school enrolment and attendance.
19 - وأعلنت أن حكومتها أصلحت مؤخرا سياستها المتعلقة بالطفلة وذلك بغرض تغيير المواقف السائدة تجاه الفتيات وزيادة مستوى التحاقهن بالمدارس وارتيادهن إياها.

6. The main outcome of the Durban Conference was a change in attitudes towards racist institutions, laws and policies.
6 - وذكرت أن النتيجة الرئيسية لمؤتمر ديربان هي تغيير المواقف فيما يتعلق بالمؤسسات والقوانين والسياسات العنصرية.

20. Women with disabilities experience both the stereotypical attitudes towards women and towards persons with disabilities.
20 - وتعاني النساء ذوات الإعاقة من الصورة النمطية الراسخة تجاه النساء وتجاه الأشخاص ذوي الإعاقة.

Obstacles faced by farmers concern poverty and low farm income, lack of land tenure, trade policies and attitudes towards biological diversity.
تتمثل العراقيل التي يواجهها المزارعون في الفقر وانخفاض الدخول المزرعية وعدم حيازة اﻷراضي، والسياسات التجارية والمواقف المتخذة تجاه التنوع البيولوجي.

Some studies also measure controlling behaviours on the part of the husband and economic abuse, such as denying a woman access or control over resources including her own income, as well as attitudes towards violence, such as the circumstances under which a husband is perceived as being justified in hitting his wife.
وتقيس بعض الدراسات أيضاً السلوك المسيطر من جانب الزوج والاعتداء الاقتصادي، كحرمان المرأة من الوصول إلى الموارد أو السيطرة عليها، بما في ذلك دخلُها هي نفسها، وكذلك المواقف التي تُتَّخَذُ نحو العنف، كالظروف التي يعتبر الزوج فيها محقاًّ في ضرب زوجته.