"attorney-general" - Traduction Anglais en Arabe

• النائب العام
• وزير العدل
• المحامي العام
• للنائب العام
• مدع عام
• والنائب العام
• نائب عام
• يقدم النائب
• قام المدعي العام
• منصب المدعي

The Prosecutor subsequently received two reports from the Attorney-General of Kenya, on witness protection measures and on police investigations.
وتلقى المدعي العام في وقت لاحق تقريرين من النائب العام لكينيا بشأن تدابير حماية الشهود وتحقيقات الشرطة.

Previous experience as supervisor-general and prosecutor in the Attorney-General's Office.
خبرة سابقة بصفة مشرفة عامة ومدعية عامة في مكتب النائب العام.

Deputy prosecutor, State Prosecutor's Department, Office of the Attorney-General
نائبة المدعي العام، إدارة المدعي العام للدولة، مكتب النائب العام

The delegation of Bahamas was headed by the Honourable Michael Barnett, Attorney-General and Minister for Legal Affairs.
وترأس وفد جزر البهاما صاحب السعادة مايكل بارنيت، وزير العدل ووزير الشؤون القانونية.

As Solicitor-General and Deputy Attorney-General, was the official head of the Legal Class in the Public Service of Ghana.
بصفته المحامي العام ونائب المدعي العام كان المسؤول الرسمي عن القطاع القانوني في الخدمة العامة في غانا.

Prosecutor, International Affairs, State Prosecutor's Department, Office of the Attorney-General
المدعي العام للشؤون الخارجية، إدارة المدعي العام للدولة، مكتب النائب العام

Such prosecutions may be instituted only with the consent of the Attorney-General.
ولا يجوز إقامة دعاوى من هذا القبيل إلا بموافقة النائب العام.

The Committee requests further information on the authority of the Attorney-General to deny bail to individuals in pre-trial detention.
وتطلب اللجنة معلومات أخرى عن الصلاحية التي تخول النائب العام رفض إخراج إخلاء سبيل المحتجزين احتياطيا بكفالة.

The Act provides for a mechanism whereby the Attorney-General reports to Parliament any inconsistency of proposed legislation with the Bill of Rights.
وينص القانون على آلية يقدم النائب العام بواسطتها تقارير إلى البرلمان عن أي تناقض في تشريع مقترح مع شرعة الحقوق.

Seventeen cases were currently under investigation and five cases were pending, awaiting instructions from the Attorney-General's Department.
ويجري حالياً التحقيق في سبع عشرة حالة ولا تزال خمس حالات معلقة انتظاراً لتعليمات إدارة النائب العام.

In 2002, requests for questioning of persons of interest were delivered to the Attorney-General by the SCU.
وفي عام 2002، قدمت وحدة الجرائم الخطيرة طلبات إلى النائب العام لاستجواب أشخاص محل اهتمام.

No telephone intercepts can be carried out without the approval of the Attorney-General.
أما التنصّت على المكالمات الهاتفية فلا يمكن إجراؤه بدون موافقة النائب العام.

To alleviate the congestion, the Attorney-General's office identified special assistant attorneys-general to deal with the matter.
ولتخفيف العبء، قام مكتب النائب العام بتكليف مساعدين خاصين للنائب العام بهذه المهمة.

The Office of the Attorney-General publicly expressed concern at some of the decisions taken by the electoral institutions and has opened a number of investigations.
وأعرب مكتب النائب العام علنا عن القلق إزاء بعض القرارات التي اتخذتها المؤسسات الانتخابية، وفتح عددا من التحقيقات.

The extradition process was triggered by a formal request submitted via the diplomatic channel or to the Attorney-General.
وقال إن عملية التسليم تبدأ بطلب رسمي يقُدّم عبر القنوات الدبلوماسية أو إلى النائب العام.

The Attorney-General's office and the office of the people's lawyer have readily available information on various aspects of human rights for public consumption.
وأتاح مكتب النائب العام ومكتب محامي الشعب معلومات موجهة إلى الجمهور عن مختلف جوانب حقوق الإنسان.

Gilberth Prosecutor, Public Ethics, Office of the Attorney-General of the Republic, Ministry of Justice
مدع عام، إدارة الأخلاقيات العامة، مكتب النائب العام للجمهورية، وزارة العدل

The author thereupon again sought compensation from the Attorney-General.
وعندئذ، التمس صاحب البلاغ مرة أخرى التعويض من وزير العدل.

Thus far, 49 bills had been found by the Attorney-General to be inconsistent with the Act.
وحتى الآن، وجد المحامي العام 49 مشروع قانون غير متمشّ مع قانون شرعة الحقوق.

In such cases, the Inspector General must notify the Attorney-General immediately regarding the issuing of the permit, and the Attorney-General may cancel it at his discretion.
وفي مثل هذه الحالات يجب على المفتش العام أن يبلغ النيابة فورا عن هذا الإذن ويجوز للنائب العام أن يلغيه بناء على تقديره.

Titular Supreme Prosecutor, Office of Supreme Criminal Prosecutor II, Office of the Attorney-General
مدع عام فخري، مكتب المدعي العام الجنائي الثاني، النيابة العامة

The failures of responsible officers of the Foreign and Commonwealth Office and the most recent Governor and Attorney-General should be investigated.
وقال إنه ينبغي التحقيق في إخفاقات الموظفين المسؤولين بوزارة الخارجية والكمنولث كما ينبغي التحقيق مع الحاكم والنائب العام الأخيرين.

An information talk on the implementation of the Istanbul Protocol is planned for public prosecutors in the state, to be held in the office of each assistant Attorney-General.
من المقرر إجراء مناقشة إعلامية بشأن تنفيذ بروتوكول اسطنبول لأعضاء النيابة العامة في الولاية، في مكتب كل نائب عام مساعد.

To date, the Attorney-General has formulated two disability standards that apply throughout Australia.
وقد قام المدعي العام إلى الآن بصياغة معيارين للإعاقة ينطبقان في كل أستراليا.

In accordance with the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, President Koroma recently indicated his intention to separate the Office of the Attorney-General from that of the Minister for Justice.
وعملا بتوصيات لجنة الحقيقة والمصالحة، أشار الرئيس كوروما مؤخرا إلى عزمه فصل منصب المدعي العام عن منصب وزير العدل.