"audio files" - Traduction Anglais en Arabe

• الملفات الصوتية
• ملفات صوتية
• ملفات سمعية
• الملفات السمعية
• ملفات الصوت
• والملفات السمعية
• الملفات المسموعة
• ملف صوتي
• والملفات الصوتية

Digital audio files as an alternative to written official records
الملفات الصوتية الرقمية كبدائل للمحاضر الرسمية المكتوبة

audio files are also used for training interpreters and as a pilot project for off-site précis-writers.
وتستخدم الملفات الصوتية أيضا لتدريب المترجمين الشفويين وكمشروع نموذجي لمدوني المحاضر الموجزة من خارج الموقع.

The size of the audio files would currently almost certainly prevent CD-ROM publication of digital recordings.
ومن شبه المؤكد أنَّ حجم الملفات الصوتية في الوقت الحالي سيحول دون نشر التسجيلات الرقمية في شكل أقراص مدمجة.

They carry the audio files and the scripts of the programmes, as well as photographs and relevant information and links.
وتنقل ملفات صوتية ونصوص البرامج وصورا فوتوغرافية ومعلومات ووصلات هامة.

In addition, formal meetings were recorded in digital audio files, while informal consultations were not.
وبالإضافة إلى ذلك، تُسجل الجلسات الرسمية في ملفات سمعية رقمية، في حين أن هذا لا ينطبق على المشاورات غير الرسمية.

The digitized audio files provide not only for the preservation of records, but are also more easily accessible.
ولا يقتصر دور الملفات السمعية الرقمية على حفظ السجلات، بل يسهل أيضا الاطلاع عليها.

The audio files would be made available together with a list of speakers, to help a user know who was speaking at what time.
وسوف تتاح الملفات الصوتية إلى جانب قائمة بأسماء المتكلمين، لمساعدة المستعمل في معرفة من الذي تكلم في أى وقت.

It would be more difficult to find a specific statement in the audio files than to find the same information in a summary record.
وسيكون العثور على بيانات محددة في الملفات الصوتية أكثر صعوبة من العثور على المعلومة نفسها في المحضر الموجز.

It is also possible for the Secretariat to upload additional material to enrich the meeting archives and assist in searching of the audio files.
ويمكن أيضا للأمانة العامة تحميل مواد إضافية لإثراء أرشيف الاجتماع والمساعدة في إجراء البحث عن الملفات الصوتية.

Representatives of conference services at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna participated by videoconference; the discussion included the issue of using digital audio files as alternatives or supplements to written records.
وشارك في الجلسة، عبر التحاور بالفيديو، ممثلو خدمات المؤتمرات في مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي؛ وتضمن النقاش مسألة استخدام الملفات الصوتية الرقمية كبدائل للمحاضر المكتوبة أو كمكملات لها.

The provision of digital audio files in various formats was also discussed.
كما نوقشت مسألة توفير الملفات الصوتية الرقمية في أشكال مختلفة.

He's over 200 audio files on his hard drive.
انه أكثر من 200 من الملفات الصوتية على القرص الصلب

Information services are also provided in English and the transcript of certain news is in form of audio files.
وتُقدم أيضاً خدمات المعلومات باللغة الإنكليزية وتفريغ نصوص بعض الأخبار في شكل ملفات صوتية.

In 2012 and 2013, the State budget co-financed the production of magazines for children and young people in the Braille system and in enlarged print, and in 2013 also in the form of audio files.
وفي عامي 2012 و 2013، شاركت ميزانية الدولة في تمويل إنتاج مجلات للأطفال والشباب مطبوعة بنظام برايل وبطباعة كبيرة الحروف؛ وفي شكل ملفات صوتية في عام 2013 أيضا.

We have also extended the reach of the web to radio, using FTP (file transfer protocol) to make high-quality digital audio files of our radio programmes available to radio stations.
كما قمنا بتوسيع نطاق الإنترنت بحيث أصبح يشمل الإذاعة، وذلك باستخدام نظام نقل الملفات من أجل إتاحة ملفات سمعية رقمية فائقة الجودة عن برامجنا الإذاعية للمحطات الإذاعية.

58. Digital audio files of the coverage proceedings are available from radio.un.org/library as soon as the statements are delivered.
58 - وتتوافر ملفات سمعية رقمية لتغطية المداولات من الموقع radio.un.org/library فور الإدلاء بالبيانات.

Due to growing interest in this topic, selected presentations from the seminar will be posted on the UNIDIR website as audio files later in 2008. Further work on this subject is planned for 2009.
ونظراً للاهتمام المتنامي بهذا الموضوع، ستُنشر عروض مختارة من الحلقة الدراسية على الموقع الشبكي للمعهد على شكل ملفات سمعية في وقت لاحق من عام 2008، ومن المقرر الاضطلاع بأعمال أخرى بشأن هذا الموضوع في عام 2009.

One obvious measure would be an agreement by States Party to rely on digital audio files as a record, rather than on hard copy summarized records, for all future NPT meetings.
ويتمثل أحد التدابير البديهية في اتفاق الدول الأطراف على الاعتماد على الملفات السمعية الرقمية كسجل بدلاً من المحاضر الموجزة المطبوعة لجميع الاجتماعات المقبلة لمعاهدة عدم الانتشار.

46. Digital audio files, audio cassettes or CDs of the coverage proceedings are available as soon as the statements are delivered.
46 - وستتاح الملفات السمعية الرقمية وأشرطة التسجيل السمعي أو الأقراص المدمجة لتغطية الوقائع بمجرد إلقاء الكلمات.

All the audio files are there. We had nothing to do with it. So...
كل ملفات الصوت هنا, لا علاقة لنا بالأمر, لذا

The Department is working towards a digital multimedia management system, that will facilitate easier and faster online searches and downloading of photographs, audio files and textual material.
وتعمل اﻹدارة على إقامة نظام إداري رقمي متعدد الوسائط ييسر عمليات البحث وتفريغ الصور الضوئية والملفات السمعية والنصوص بصورة أسهل وأسرع.

audio files of UNIDIR events are now a regular output of the Institute's activities as a way to disseminate disarmament-related information to the widest audience possible.
وتشكّلُ الملفات المسموعة لأنشطة المعهد أحد ضروب المنتجات المنتظمة عن أنشطة المعهد في الوقت الراهن، باعتبارها وسيلة لنشر المعلومات المتصلة بنزع السلاح على أوسع نطاق ممكن من الجمهور.

I mean, you know how to scan for audio files on an external hard drive?
أعني، أنت تعرف كيفية مسح ملف صوتي من على قرص صلب خارجي؟

With the assistance of the interns, the ISU has uploaded numerous statements, summary records and audio files to the website.
وقامت الوحدة، بمساعدة من المتدربين، بتحميل عدد من البيانات والمحاضر الموجزة والملفات الصوتية في الموقع الشبكي للاتفاقية.