"audit services of" - Traduction Anglais en Arabe

• دوائر مراجعة الحسابات
• خدمات مراجعة الحسابات
• دوائر المراجعة
• خدمات المراجعة
• وخدمات الرقابة
• شعب مراجعة الحسابات
• ودوائر المراجعة
• وخدمات المراجعة

Based on an OIOS proposal, the internal audit services of a number of United Nations organizations agreed to conduct audits of the processing of separation documents and their submission to the Fund.
واستنادا إلى اقتراح تقدم به المكتب، اتفقت دوائر مراجعة الحسابات الداخلية التابعة لعدد من منظمات الأمم المتحدة على إجراء مراجعات لحسابات عمليتي تجهيز وثائق انتهاء الخدمة، وتقديمها إلى الصندوق.

Annual meetings of representatives of the internal audit services of United Nations organizations and multilateral financial institutions (RIAS).
:: الاجتماعات السنوية لممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية لمؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف؛

Furthermore, OAPR routinely participates in the annual meetings of representatives of internal audit services of United Nations organizations and multilateral financial institutions.
علاوة على ذلك، يُشارك مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بانتظام في الاجتماعات السنوية لممثلي خدمات مراجعة الحسابات الداخلية التابعة لمنظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

The Committee points out that, during its review of the matter, it was not provided with any compelling argument in support of a decision to discontinue the internal audit services of the Office of Internal Oversight Services.
تشير اللجنة إلى أنها، خلال استعراضها المسألة، لم تحصل على حجة مقنعة تدعم قرارا بوقف خدمات مراجعة الحسابات الداخلية التي يضطلع بها المكتب.

This initiative of the Representatives of Internal audit services of United Nations organizations aimed to implement a framework for auditing coordinated programmes of the United Nations system that are supported by multiple agencies.
وتهدف هذه المبادرة لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في مؤسسات الأمم المتحدة، إلى تطبيق إطار لمراجعة الحسابات في البرامج المنسقة في منظومة الأمم المتحدة، التي تتلقى دعما من وكالات متعددة.

It participates in the meetings of Representatives of Internal audit services of the United Nations and multilateral financial institutions, and of the Conference of International Investigators.
ويشارك في اجتماعات ممثلي خدمات المراجعة الداخلية في الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، ومؤتمر المحققين الدوليين.

The Board also coordinates its work with the Joint Inspection Unit and the internal audit services of the United Nations and its funds and programmes.
وينسق المجلس عمله أيضا مع وحدة التفتيش المشتركة وخدمات الرقابة الداخلية بالأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

The Board also consulted with the Independent Audit Advisory Committee and the Joint Inspection Unit, and informally with some of the main internal audit services of the funds and programmes.
كما تشاور المجلس مع اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة ووحدة التفتيش المشتركة، وعلى نحو غير رسمي مع بعض دوائر مراجعة الحسابات الداخلية الرئيسية في الصناديق والبرامج.

In addition, OIOS continued to participate in the meetings of representatives of internal audit services of United Nations and organizations and multilateral financial institutions.
وعلاوة على ذلك، واصل المكتب المشاركة في اجتماعات ممثلي دوائر مراجعة الحسابات الداخلية التابعة لمنظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

In particular, it will sound out the possibility of cooperation with audit services of United Nations operational funds, programmes and specialized agencies which are present in regions where it is engaged.
وسيستطلع المكتب، بشكل خاص، إمكانية التعاون مع دوائر مراجعة الحسابات لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها التنفيذية ووكالاتها المتخصصة، التي لها وجود في المناطق التي يقوم فيها بأنشطة.

5. At the present time, audit assignments are shared among the audit staff provided from the audit services of the members of the Board on an equal basis.
٥ - وفي الوقت الحالي، يتقاسم مهام مراجعة الحسابات موظفو المراجعة المقدمون من قبل دوائر مراجعة الحسابات لدى أعضاء المجلس على أساس المساواة.

6. At the present time, audit assignments are shared among the audit staff provided from the audit services of the members of the Board on an equal basis.
6 - وفي الوقت الحالي، يتقاسم مهام مراجعة الحسابات موظفو المراجعة المقدمون من قبل دوائر مراجعة الحسابات لدى أعضاء المجلس على أساس المساواة.

Delegations welcomed the frank analysis and transparency in the report, and drew attention to recommendations they thought to be of particular importance: the need for clarity of programme objectives; increased field monitoring visits; strengthened supervision of the work of consultants; and the need to place greater reliance on the audit services of programme partners.
ورحبت الوفود بما ورد من تحليل صريح وشفافية في هذا التقرير، ولفتت الانتباه إلى توصيات رأت أنها تكتسي أهمية خاصة: الحاجة إلى وضوح أهداف البرامج؛ وزيادة زيارات الرصد الميدانية؛ وتعزيز اﻹشراف على أعمال الخبراء الاستشاريين؛ والحاجة إلى الاعتماد بصورة أكبر على خدمات مراجعة الحسابات لشركاء البرامج.

Monitoring of consumption of allocated financial resources is ongoing. Coordination amongst UNDP audit sections, as well as between audit services of the United Nations system, have resulted in savings.
ويجري حاليا رصد استهلاك الموارد المالية المرصودة في الميزانية، وقد أدى التنسيق فيما بين أقسام مراجعة الحسابات في البرنامج اﻹنمائي، فضلا عن التنسيق بين خدمات مراجعة الحسابات في منظومة اﻷمم المتحدة إلى تحقيق وفورات.

The Division raised the issue of other applicable standards at the thirty-third meeting of the representatives of internal audit services of United Nations organizations and multilateral financial institutions for further review.
وكانت الشعبة قد أثارت مسألة مواصلة استعراض معايير أخرى قابلة للتطبيق في الجلسة الثالثة والثلاثين لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

The Head, Internal Audit Office will also participate actively in the annual meeting of representatives of the Internal audit services of the United Nations system of organizations.
وسيشارك رئيس مكتب المراجعة الداخلية للحسابات أيضاً بنشاط في الاجتماع السنوي لممثلي خدمات المراجعة الداخلية للحسابات داخل منظومة مؤسسات الأمم المتحدة.

The Board also coordinates its work with the Joint Inspection Unit and the internal audit services of the United Nations and its funds and programmes.
ينسق الفريق عمله أيضا مع وحدة التفتيش المشتركة وخدمات الرقابة الداخلية بالأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

With a view to improving the situation, a special agreement was concluded by the internal audit services of the United Nations system organizations and endorsed by UNDG in order to better coordinate the audit work and functions among the participating organizations, while respecting the authority, jurisdiction, resources and risk-based audit planning of the internal audit offices.
وبهدف تحسين الحالة أُبرم اتفاق خاص بين شعب مراجعة الحسابات الداخلية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة بتأييد من جماعة الأمم المتحدة الإنمائية من أجل تنسيق أعمال مراجعة الحسابات ووظائفها على نحو أفضل بين المنظمات المشاركة، وفي الوقت نفسه احترام سلطة مكاتب مراجعة الحسابات الداخلية واختصاصاتها ومواردها وتخطيطاتها الخاصة بمراجعة الحسابات على أساس المخاطر.

The work was also coordinated with that of the Office of Internal Oversight Services and the internal audit services of the funds and programmes where relevant.
وجرى أيضا تنسيق العمل مع عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية ودوائر المراجعة الداخلية للحسابات التابعة للصناديق والبرامج، حسب الاقتضاء.

The Advisory Committee continues to appreciate the coordination and collaboration of the Board of Auditors with other oversight bodies, including the Office of Internal Oversight Services and internal audit services of the United Nations funds and programmes, as well as the Joint Inspection Unit.
وتواصل اللجنة الاستشارية الإعراب عن تقديرها لمجلس مراجعي الحسابات لقيامه بالتنسيق مع الهيئات الرقابية الأخرى ولتعاونه معها، بما فيها مكتب خدمات الرقابة الداخلية وخدمات المراجعة الداخلية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، وكذلك وحدة التفتيش المشتركة.