"august body" - Traduction Anglais en Arabe

• الهيئة الموقرة
• الهيئة الجليلة
• الهيئة السامية
• المحفل المهيب
• المحفل الموقر
• الجمعية الموقرة
• الهيئة المبجلة

Your country and your delegation have always demonstrated a strong commitment to the objectives of this august body.
فقد برهن بلدكم ووفدكم دائماً على التزام قوي بأهداف هذه الهيئة الموقرة.

Let me express our pleasure and the honour that we have felt presiding over this august body for four weeks.
اسمحوا لي أن أعرب عن سعادتنا لتولي رئاسة هذه الهيئة الموقرة على مدى أربعة أسابيع، وعما أسبغه ذلك علينا من شرف عظيم.

This is a significant proposal that may have profound implications for the very nature of this august body.
فهذا اقتراح هام قد تترتب عليه آثار عميقة على طبيعة هذه الهيئة الموقرة ذاتها.

It reveals why there were many reservations on the admission of Israel, a regime of oppression and occupation, to this august body.
إن ذلك يكشف أسباب وجود هذا القدر الكبير من التحفظات على قبول إسرائيل، وهي نظام اضطهاد واحتلال، في هذه الهيئة الجليلة.

I shall always remember it as the major highlight of my tenure in this august body.
وسأتذكر ذلك دائماً باعتباره الانجاز الرئيسي في وظيفتي في هذه الهيئة الموقرة.

It has been an honour and an enriching experience for me to preside over this august body, since disarmament is an issue to which my Government attaches great importance.
لقد كانت رئاستي لهذه الهيئة الموقرة شرفاً لي وإثراء لخبرتي نظرا إلى أن نزع السلاح مسألة توليها حكومتي أهمية كبيرة.

Sri Lanka assumes its fourth presidency of the Conference on Disarmament at a time of both critical challenge and opportunity for this august body.
وتتولى سري لانكا رئاسة مؤتمر نزع السلاح للمرة الرابعة في وقت تواجه فيه هذه الهيئة الموقرة تحدّيات كبيرة وفرصاً مهمة.

It appears to be the best possible compromise and a real opportunity to break the deadlock which has characterized this august body for nearly a decade.
ويبدو أنه أفضل تسوية ممكنة ويتيح فرصة حقيقة للخروج من الورطة التي وسمت هذه الهيئة الموقرة لفترة عقد تقريباً.

He leaves a legacy for this august body which every one of us must emulate in the best interests of the peoples we represent and serve.
إنه يترك إرثا لهذه الهيئة الموقرة على كل واحد منا الاقتداء به لما فيه صالح الشعوب التي نمثلها ونخدمها.

This august body will have to revisit its rules of procedure if it is to remain credible.
ذلك أنه يتعين على هذه الهيئة الموقرة أن تعيد النظر في نظامها الداخلي إذا ما أرادت أن تحتفظ بمصداقيتها.

I can assure you, as well as the incoming CD Presidents, of our full support in your efforts to guide and lead this august body.
وأؤكد لكم، وكذا لرؤساء مؤتمر نزع السلاح القادمين، دعمنا الكامل في جهودكم الرامية إلى توجيه وقيادة هذه الهيئة الموقرة.

I would like to advise the members of our august body that we have deposited two documents in the secretariat.
وأودُّ أن أُعلم أعضاء هذه الهيئة الموقرة بأننا سلمنا الأمانة وثيقتين.

We continue to assert that the world would be benefited by Taiwan's membership in this august body.
ولا نزال نؤكد بأن العالم سيستفيد من انضمام تايوان إلى عضوية هذه الهيئة الموقرة.

I have come to address this august body today not pretending that Slovakia holds the key to a generally acceptable programme of work.
ولقد حضرت لمخاطبة هذه الهيئة الموقرة اليوم ولا أدعي أن سلوفاكيا تمتلك مفتاح التوصل إلى برنامج عمل يقبله الجميع.

I would like to congratulate you, Mr. President, on being elected to preside over this august body and to express my confidence in your successful leadership.
وأود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لترؤس هذه الهيئة الموقرة وأن أعبّر لكم عن ثقتي بقيادتكم الناجحة.

The appointment of two women members to the Constitutional Council reflected a political will to see women represented on that august body.
كما أن تعيين امرأتين كأعضاء في المجلس الدستوري يعكس إرادة سياسية في تمثيل المرأة في هذه الهيئة الموقرة.

Yet letting one another know where we stand is an indispensable element of seeking consensus in this august body.
غير أن إتاحة الفرصة لكي يعرف كل واحد منا موقف الآخر عنصر لا غنى عنه للتوصل إلى توافق في الآراء في هذه الهيئة الموقرة.

I can assure you, as well as the incoming CD Presidents, of our full support in your efforts to guide and lead this august body.
بوسعي أن أؤكد لكم، ولرؤساء المؤتمر القادمين، دعمنا التام لكم في جهودكم في توجيه هذه الهيئة الجليلة وقيادتها.

Before giving the floor to the speakers, allow me to extend a warm welcome, on behalf of the Conference, to two groups of visitors to this august body.
اسمحوا لي، قبل أن أعطي الكلمة للمتكلمَيْن، أن أرحب ترحيباً حاراً، باسم المؤتمر، بفريقين من زوار هذه الهيئة الجليلة.

I should like to emphasize that no effort will be spared on my part in discharging my duties as the President of this august body.
وأود أن أشدد على أنني لن أدخر جهداً في أداء مهامي كرئيسة لهذه الهيئة السامية.

Three years ago, I stated before this august body:
ولقد قلت قبل سنوات ثلاث مضت أمام هذا المحفل المهيب ما يلي:

Numerous circumstances have also contributed to an unprecedented number of activities undertaken by that august body.
وقد أسهمت ملابسات عديدة أيضا في اضطلاع ذلك المحفل الموقر بعدد لم يسبق له مثيل من اﻷنشطة.

In this context, let me remind this august body that the final act of the first London Peace Implementation Conference stipulated the creation of important economic opportunities for the countries neighbouring the former Yugoslavia.
وفي هذا المضمار، اسمحوا لي بأن أذكر هذه الجمعية الموقرة بأن الوثيقة الختامية لمؤتمر تنفيذ السلم اﻷول في لندن، تنص على تهيئة فرص اقتصادية هامة للبلدان المجاورة ليوغوسلافيا السابقة.

Mr. Grinius (Canada): Mr. President, let me join you in welcoming our new colleague, Ambassador Laura Kennedy, to this august body.
السيد غرينيوس (كندا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي بأن أنضم إليكم وأرحب بزميلتنا الجديدة، السفيرة لورا كينيدي، في هذه الهيئة المبجلة.