"available to him" - Traduction Anglais en Arabe

• المتاحة له
• متاحة له
• المتيسرة لديه
• أتيحت له
• المتوافرة لديه
• متاحا لديه من
• المتاحة لديه
• المتاح له
• تتاح له
• يتاح له
• المتوفرة لديه
• متاحا له
• تتح له
• متاحاً أمامه
• ما هو متاح له

It is also clear from the aforesaid facts that the author has exhausted the domestic remedies available to him.
ومن الواضح أيضاً من الوقائع الآنفة الذكر أن صاحب البلاغ قد استنفد سبل الانتصاف المتاحة له محلياً.

Nor does he provide any information on the outcome of the civil suit or the remedies available to him in that connection.
كما أنه لم يقدم أية معلومات عن نتيجة الدعوى المدنية أو عن سبل الانتصاف المتاحة له في هذا الصدد.

As regards exhaustion of domestic remedies, the author reiterates that no domestic remedies were available to him.
وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، جدد صاحب البلاغ تأكيد عدم وجود سبل انتصاف محلية متاحة له.

2. Commends the Secretary-General for his efforts to make effective use of the limited resources available to him in disseminating as widely as possible, including by electronic means, information on arms limitation and disarmament to Governments, the media, non-governmental organizations, educational communities and research institutes, and in carrying out a seminar and conference programme;
2 - تثني على الأمين العام لما يبذله من جهود ترمي إلى الاستفادة الفعالة من الموارد المحدودة المتيسرة لديه من أجل تعميم المعلومات المتعلقة بالحد من الأسلحة ونزع السلاح على أوسع نطاق ممكن، بما في ذلك عبر الوسائل الالكترونية، على الحكومات، ووسائط الإعلام، والمنظمات غير الحكومية، والأوساط التعليمية، ومعاهد البحث، ومن أجل تنفيذ برنامج لتنظيم حلقة دراسية ومؤتمر؛

The author claims that he has exhausted all remedies available to him, which would have the effect of preventing his deportation to Pakistan.
ويدَّعي صاحب البلاغ أنه استنفد جميع سبل الانتصاف التي أتيحت له والتي كان من شأنها أن تمنع ترحيله إلى باكستان.

He then used all the appeal procedures available to him, to no avail.
ثمَّ استخدم صاحب البلاغ جميع إجراءات الاستئناف المتاحة له ولكن دون طائل.

However, the author cannot invoke this ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to him.
غير أنه لا يجوز لصاحب البلاغ التذرع بهذا الأمر ونصوص تطبيقه لتبرئة نفسه من المسؤولية عن عدم مباشرة الإجراءات القضائية المتاحة له.

In the present case, the author consciously has not availed himself of all domestic remedies of legal protection available to him.
وفي القضية الراهنة، تعمد صاحب البلاغ عدم اللجوء إلى جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة له.

In the present case, the author has knowingly refused to avail himself of all domestic remedies available to him.
وفي القضية الراهنة، تعمد صاحب البلاغ عدم اللجوء إلى جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة له.

Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of enforced disappearance and remedies available to him/her.
ما إذا كانت هناك أية ظروف يحق فيها قانوناً لمرؤوس معارضة أمر بارتكاب أفعال الاختفاء القسري، وإجراءات التظلم المتاحة له.

6.3 The author explains that he was never informed of the many judicial remedies available to him.
٦-٣ ويوضح مقدم البلاغ أنه لم يبلغ على اﻹطلاق بأي سبل انتصاف قضائية متاحة له.

According to information available to him, Moroccan judges often dismissed allegations of confessions obtained under torture.
وقال إن المعلومات المتوافرة لديه تشير إلى أن القضاة المغاربة غالباً ما يتجاهلون الادعاءات التي تفيد بأنه تم الحصول على الاعترافات تحت طائلة التعذيب.

" 11. Requests the Secretary-General to provide such necessary means as are available to him in the area to enable any future missions to have free and secure access to places of detention;
" ١١ - تطلب الى اﻷمين العام أن يوفر ما يكون متاحا لديه من وسائل ضرورية في هذا المجال لتمكين أي بعثات توفد مستقبلا من الوصول بحرية وأمان الى أماكن الاحتجاز؛

He did not, therefore, use the remedies available to him.
وبالتالي، فهو لم يلجأ إلى سبل الانتصاف المناسبة المتاحة لديه.

Thus, the only remedy available to him was to file a claim for compensation.
وبالتالي كان سبيل الانتصاف الوحيد المتاح له التقدم بطلب تعويض.

As the author does not contend any such exceptional circumstances exist, no remedy is available to him.
ولأن صاحب البلاغ لا ينازع في وجود مثل هذه الظروف الاستثنائية، لا تتاح له أي وسيلة انتصاف.

Because his detention falls outside the competence of the judiciary, there is no remedy available to him.
وحيث إن احتجازه لا يندرج ضمن صلاحية الجهاز القضائي، لا يتاح له أي سُبُل للانتصاف.

Lex is using every resource available to him to unlock the mystery... of that Pandora's box that he somehow managed to get ahold of.
ليكس يستخدم كل المصادر المتوفرة لديه لحل لغز صندوق البندورا بعد ان نجح بطريقة ما فى الحصول علية

He claims that a constitutional remedy is not available to him because of his indigence, since Jamaica does not provide legal aid for constitutional motions.
ويدعي أن الانتصاف الدستوري ليس متاحا له بسبب فقره، حيث أن جامايكا لا تقدم المساعدة القانونية للطعون الدستورية.

Consequently, he submits that neither of those two avenues were available to him.
وبناءً على ذلك، فإنه يدفع بأنه لم تتح له أي واحدة من تلكما الوسيلتين.

6.3. As to the argument of the State party that the author had not exhausted all administrative remedies, the Committee noted that it did not appear from the State party's observations that any administrative decision was taken against the author, and that consequently no administrative appeal was immediately available to him at the time of the interruption of his civilian service.
6-3 أما فيما يتعلق بالحجة التي تقدمها الدولة الطرف والتي تفيد بأن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف الإدارية، فإن اللجنة لاحظت أنه لم يتضح من ملاحظات الدولة الطرف أنه تم اتخاذ أي قرار إداري ضد صاحب البلاغ، وأنه وفقاً لذلك لم يكن هناك أي سبيل للاستئناف الإداري متاحاً أمامه مباشرة وقت توقفه عن أداء خدمته المدنية.

3.1 The author claims to have exhausted all domestic remedies available to him that would have the effect of preventing his deportation.
3-1 يدعي صاحب البلاغ أنه قد استنفد كل ما هو متاح له من سبل الانتصاف المحلية التي قد يكون لها تأثير على منع إبعاده.