"azerbaijani society" - Traduction Anglais en Arabe

• المجتمع الأذربيجاني
• مجتمع أذربيجان

It concedes that the Armenian population and those of mixed ethnic origin face difficulties in Azerbaijani society.
وتُسلم الدولة الطرف بأن السكان الأرمن من أصل إثني مختلط يواجهون صعوبات في المجتمع الأذربيجاني.

One of the most important changes in Azerbaijani society in recent decades has been women's increased participation in the labour market.
ومن أهم التغيرات التي شهدها المجتمع الأذربيجاني مؤخرا زيادة مشاركة المرأة في سوق العمل.

Azerbaijanis to this day revere Natavan and note her influence on Azerbaijani society.
ولا تزال أذربيجان تمجِّد ناتافان حتى اليوم وتشيد بما أحدثته من تأثير في المجتمع الأذربيجاني.

His hopes for the consolidation of democracy in Azerbaijani society and for the corresponding development of NGOs were great.
وقال إن آماله كبيرة في تثبيت الديمقراطية في مجتمع أذربيجان وفي تطور المنظمات غير الحكومية أيضاً.

88. The high value that Azerbaijani society places on education was evident among the internally displaced whom the Representative met.
88- وقد تجلّت الأهمية التي يوليها المجتمع الأذربيجاني للتعليم بين المشردين داخلياً الذين قابلهم الممثل.

All these could not but raise concerns over the increase of aggressiveness in Azerbaijani society as a result of such encouragements and effective hate propaganda by the top leadership of Azerbaijan.
وكل هذه الأمور لا يمكنها إلا أن تثير القلق من تزايد العدوانية في المجتمع الأذربيجاني نتيجة لما تقوم به القيادة العليا الأذربيجانية من تشجيعات ودعاية فعلية تحض على الكراهية.

7.3 The Committee also notes that the main reason given by the complainant and her husband for his alleged ill-treatment in the Azerbaijani military and difficulties in living in the Azerbaijani society was his half Armenian ethnic origin.
7-3 كما تلاحظ اللجنة أن السبب الرئيسي الذي بررت به صاحبة الشكوى وزوجها إساءة المعاملة المدّعاة في الجيش الأذربيجاني وصعوبات العيش في المجتمع الأذربيجاني هو أصله العرقي النصف أرمني.

Immediately, " relevant " photos were fabricated, Petrosyan was forcefully disguised in a military uniform and boots and presented to Azerbaijani society in a humiliating manner -- kneeling, surrounded by Azerbaijani brave commandos.
واختُلقت فوراً صور " متصلة بالموضوع " ، وأجبِر بيتروسيان على ارتداء زي وحذاء عسكريين وعُرض على المجتمع الأذربيجاني في وضع مهين: جاثياً على ركبتيه تحيط به قوات خاصة أذربيجانية مِقدامة.

Lastly, with regard to the accusations against the Azerbaijani leadership of " fuelling aggressiveness " in the society, the Armenian side should be aware of the fact that Azerbaijani society is united as never before in its determination to achieve resolution of the conflict by means of eliminating the consequences of Armenian aggression.
وأخيرا، وفيما يتعلق باتهام القيادة الأذربيجانية " بتأجيج نار العداوة " في المجتمع، فإنه حري بالجانب الأرميني أن يعي أن المجتمع الأذربيجاني موحد أكثر من أي وقت مضى في عزمه على تسوية الصراع بالقضاء على النتائج التي تسبب فيها العدوان الأرميني.

36. Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) pointed out that the drafting and adoption of the Law on Equal Opportunities for Men and Women had not been an easy process because the issue was a sensitive one in Azerbaijani society.
36 - السيدة هجران حسينوفا (أذربيجان): أشارت إلى أن القيام بصياغة واعتماد قانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل لم يكن عملية سهلة لأن المسألة التي يعالجها مسألة حساسة في المجتمع الأذربيجاني.

26. The Ombudsman's office was a new institutional structure to which complaints could be addressed; it had a broad mandate for human rights and was entrusted by law with a specific authority in cases of discrimination against women; the incumbent was a woman, a fact that testified to the developing role of women in Azerbaijani society.
26 - وأضاف السيد غوربانوف بأن مكتب شؤون المظالم يمثل هيكلا مؤسسيا جديدا يمكن توجيه الشكاوى إليه؛ وهو يتمتع بولاية واسعة النطاق فيما يخص حقوق الإنسان، وقد أسندت إليه بحكم القانون صلاحيات محددة في حالات التمييز التي تقع ضد المرأة؛ وتتولى رئاسة هذا المكتب امرأة، الأمر الذي يشهد بالدور المتنامي للمرأة في المجتمع الأذربيجاني.

A question had been asked about corruption, which must be acknowledged to be one of the most serious problems facing Azerbaijani society.
29- وكان هناك سؤال عن الفساد الذي يمكن أن يقال إنه من أكبر المشكلات الخطيرة التي تواجه مجتمع أذربيجان.