"backdrop of" - Traduction Anglais en Arabe

• خلفية
• الخلفية من
• الخلفية المتمثلة
• ظل أزماتٍ وصراعاتٍ
• سادها
• الخلفية التي

Against the backdrop of rapidly dwindling fiscal space, an early, strong and carefully thought-out fiscal response is imperative.
إزاء خلفية تضاؤل الحيز المالي، من الحتمي أن تكون هناك استجابة مالية مبكرة وقوية ومدروسة بعناية.

And we must do this against a backdrop of uncertainty, while established centres of power are shifting.
وعلينا أن نقوم بذلك على خلفية من عدم اليقين، وبدء مراكز القوة الثابتة في التحول.

The Declaration's preamble thus stresses the essentially remedial purpose of the instrument against a backdrop of universal human rights.
وبذلك تشدد ديباجة الإعلان على أن الغرض الأساسي من هذا الصك هو غرض تصحيحي على خلفية حقوق الإنسان العالمية.

The work of UNICEF, she said, would be seen increasingly against a backdrop of harmonized United Nations development activities.
وقالت إن عمل اليونيسيف سوف يُرى بصورة متزايدة مستندا إلى خلفية من اﻷنشطة اﻹنمائية المتوائمة لﻷمم المتحدة.

He said that the problems of landlocked countries must be viewed against the backdrop of heightened competitive market pressures.
وقال إنه ينبغي النظر إلى مشاكل البلدان غير الساحلية على خلفية زيادة حدة الضغوط التنافسية في الأسواق.

Against such a backdrop of positive developments, the draft resolution was not an objective attempt to improve human rights, but politically motivated.
وأنه في ظل خلفية التطورات الإيجابية هذه، لم يكن مشروع القرار محاولة موضوعية لتحسين حقوق الإنسان، بل كانت دوافعه سياسية.

Our debates are unfolding against a backdrop of escalating oil prices, whose worst fallout we may have yet to see.
وتجري مناقشاتنا هذه على خلفية ارتفاع مستمر في أسعار النفط، وربما لم نشهد بعد أسوأ آثار هذا الارتفاع.

It is doing so against the backdrop of successive failures, setbacks and even the erosion of previous international commitments and agreements.
وهي تفعل ذلك في ظل خلفية من مظاهر الفشل والنكسات المتعاقبة. بل ومن التراجع عن الالتزامات والاتفاقات الدولية السابقة.

Fourthly, the new world order is taking shape against the backdrop of increasing conflicts.
رابعا، يتشكل النظام العالمي الجديد على خلفية الصراعات المتزايدة.

That expansion came against the backdrop of a United Nations that had 114 Members at the time.
وجاء ذلك التوسع على خلفية وجود 114 عضوا في الأمم المتحدة آنذاك.

Against the backdrop of the profound transformations that are taking place in the region, the question of Palestine has once again become the focus of wide attention.
وعلى خلفية التحولات العميقة التي تشهدها المنطقة، أصبحت قضية فلسطين مرة أخرى محور اهتمام واسع.

We gather this year against a backdrop of grave challenges confronting the global community.
نحن نجتمع هذا العام على خلفية من التحديات الخطيرة التي تواجه المجتمع العالمي.

We are meeting this year against the backdrop of the triple blow of food, fuel and financial crises, which have significantly slowed the social and economic progress of many, particularly developing, countries.
إننا نجتمع هذه السنة إزاء خلفية الضربة الثلاثية، وهي ضربة أزمتي الغذاء والوقود والأزمة المالية، التي أبطأت على نحو شديد التقدم الاجتماعي والاقتصادي لكثير من البلدان، وخصوصا البلدان النامية.

This meeting takes place against the backdrop of the recent discussions held on the eradication of poverty in the context of the Millennium Development Goals.
وتعقد هذه الجلسة على خلفية المناقشات التي أجريت مؤخرا بشأن القضاء على الفقر في سياق الأهداف الإنمائية للألفية.

Such policies continued to be applied against the backdrop of the socalled peace process.
ويستمر تطبيق تلك السياسات على خلفية ما يطلق عليه عملية السلام.

However, it is important to bear in mind that this progressive improvement takes place against a structural backdrop of long-standing poverty and immigration.
غير أنه من المهم عدم إغفال أن هذا التحسن التدريجي يحدث على خلفية هيكلية من الفقر والهجرة القديمَي العهد.

Against the backdrop of the difficult security situation, the further build-up of Afghan security forces assumes even greater importance.
وعلى خلفية الحالة الأمنية الصعبة، فإن المزيد من تعزيز القوات الأمنية الأفغانية يكتسب حتى أهمية أكبر.

What is the backdrop of the coup in Honduras? It has to do with everything we are talking about here -- it is the revolution of the South.
ما هي خلفية الانقلاب في هندوراس؟ إنها تتعلق بكل ما نتحدث عنه هنا، إنها ثورة الجنوب.

This session is taking place against the backdrop of the adverse effects of the recent global economic and financial crisis, which has spared no one.
وتنعقد هذه الدورة على خلفية الآثار السلبية للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية الأخيرة، التي لم يسلم منها أحد.

Against the backdrop of a decades-long conflict and political deadlock, the United Nations recognizes the significance of such developments.
وإزاء هذه الخلفية من الصراع والجمود السياسي لعقود طويلة، تُـقر الأمم المتحدة بأهمية هذه التطورات.

36. It is against the backdrop of the increasing size, depth and complexity of financial markets in developed countries that the quantum increase in capital flows across borders has taken place in recent years.
36 - وإزاء هذه الخلفية المتمثلة بتعاظم الأسواق المالية في البلدان المتقدمة النمو من حيث الحجم والعمق والتعقد حدثت الزيادة الكمية في تدفقات رأس المال عبر الحدود في السنوات الأخيرة.

He supported the report's suggestion that the PA could benefit from the experience of the East Asian and other countries that had managed to achieve rapid growth against a backdrop of political crisis and conflict.
وأعرب عن تأييده للاقتراح الذي تضمنه التقرير ومفاده أنه يمكن للسلطة الفلسطينية أن تستفيد من تجارب بلدان شرقي آسيا وغيرها من البلدان التي نجحت في تحقيق نموٍ سريع في ظل أزماتٍ وصراعاتٍ سياسيةٍ.

In Kosovo, masses of people moved over a period of just a few weeks, against a backdrop of violence, military action, failed political negotiations and international tension.
ففي كوسوفو، تدفقت أعداد غفيرة من الناس على مدى فترة لا تتجاوز بضعة أسابيع في ظل حالة سادها العنف، والعمليات العسكرية، وفشل المفاوضات السياسية، والتوتر الدولي.

Good health so promoted has been in the backdrop of the country's impressive human development achievements.
وتشكل الصحة الجيدة التي عُززت بهذا الشكل الخلفية التي تحققت فيها إنجازات التنمية البشرية الرائعة في البلد.