"bahrain and" - Traduction Anglais en Arabe

• البحرين
• والبحرين

Another measure is the outstanding logistical support from the contributing Government to its forward-deployed units in Bahrain and in Iraq.
وهناك مقياس ثان هو الدعم السوقي الرائع الذي قدمته الحكومة المساهمة الى وحداتها اﻷمامية الموزعة في البحرين والعراق.

Of these, two have revised their offers, including Bahrain and Egypt.
وقام اثنان من هذه البلدان هما البحرين ومصر بمراجعة عروضهما.

They're reporting the cyber attack originated in Bahrain and Tunisia.
لقد أعلنوا أن الهجمة الإلكترونية، جاءت من البحرين وتونس.

Training courses were held in Bahrain and Jordan in 2003.
وعُقدت دورات تدريبية في الأردن والبحرين في عام 2003.

The Special Rapporteur has requests pending with the Governments of Algeria, Sierra Leone, Bahrain and Uganda.
ولا تزال للمقررة الخاصة طلبات معلقة لدى حكومات الجزائر وسيراليون والبحرين وأوغندا.

ESCWA also contributed to the timely submission of reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women by Bahrain and Saudi Arabia, an important tool for monitoring progress on women's issues.
وأسهمت الإسكوا أيضا في تقديم البحرين والمملكة العربية السعودية لتقاريرهما إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في حينها، وتعد هذه التقارير أداة هامة في رصد التقدم المحرز في قضايا المرأة.

16. Recognizes the concerns raised by Member States, including Bahrain and the Bahamas, regarding the structure of the levels;
16 - تسلم بالشواغل التي أثارتها دول أعضاء، بما فيها البحرين وجزر البهاما، فيما يتعلق بهيكل المستويات؛

Central ministry approval of contracts and expenditures in addition to project approval as in Bahrain and Kuwait makes implementation of UNDP projects more onerous than it needs to be.
وتؤدي ضرورة موافقة الوزارات المركزية على العقود والنفقات، بالإضافة إلى الموافقة على المشروع، كما في البحرين والكويت، إلى زيادة صعوبة تنفيذ مشاريع البرنامج الإنمائي مما يجب.

The annexed report contains details of the volume of trade and goods transiting between Bahrain and Iran.
مرفق طيه تقرير يوضح حجم التبادل التجاري والترانزيت بين مملكة البحرين وجمهورية إيران الإسلامية.

Report on trade relations between Bahrain and Iran
تقرير عن العلاقات التجارية بين البحرين وإيران.

For example, the National Bank of Bahrain built the National Bank of Bahrain (NBB) Home for Disabled Children, while the Bank of Bahrain and Kuwait established a rehabilitation centre.
وبنك البحرين والكويت في إنشاء مركز بنك البحرين والكويت للتأهيل.

The second project, which covered eight Arab countries, is being extended to cover Bahrain and Morocco.
أما المشروع الثاني الذي يشمل ثمانية بلدان عربية، فيجري توسيع نطاقه ليضم البحرين والمغرب.

Approval of the constitutional reforms in the Kingdom of Bahrain and the transition to a constitutional monarchy
الإشادة بالإصلاحات الدستورية في مملكة البحرين والتحول إلى النظام الملكي الدستوري

Other GCC countries, including Bahrain and Saudi Arabia, pursued similar policies in 1997.
واتبعت بلدان أخرى في مجلس التعاون الخليجي، ومنها البحرين والسعودية سياسات مشابهة في عام ١٩٩٧.

Bahrain and Pakistan became co-sponsors of the draft reso-lution.
انضمت البحرين وباكستان إلى مقدمي مشروع القرار.

Operation and logistical planning was conducted in Bahrain and was accomplished smoothly.
وجرى تخطيط للعمليات وتخطيط سوقي في البحرين وأُنجز بسلاسة.

For almost four decades he was a prominent force in Bahrain and in the Middle East.
وطوال أربعة عقـــود تقريبا كان قوة بــارزة في البحرين وفي الشرق اﻷوســط.

The representatives of Viet Nam, Bahrain and Slovenia also made statements.
وأدلى أيضا ممثلو فييت نام والبحرين وسلوفينيا ببيانات.

We welcome the new member States of the IAEA: the Republic of the Congo, Burundi, Nepal, Bahrain and Cape Verde.
ونرحب بالدول الأعضاء الجديدة في الوكالة: جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي ونيبال والبحرين والرأس الأخضر.

Citizens have voted in municipal elections in Saudi Arabia, in parliamentary elections in Jordan and Bahrain and in multiparty presidential elections in Yemen and in Egypt.
وصوت المواطنون في الانتخابات المحلية في المملكة العربية السعودية، وفي الانتخابات البرلمانية في الأردن والبحرين وفي انتخابات رئاسية متعددة الأحزاب في اليمن ومصر.

of Bahrain and Pakistan to the United Nations Office at Geneva,
الدائمَين لباكستان والبحرين لـدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف