"bank of uganda" - Traduction Anglais en Arabe

• مصرف أوغندا
• لمصرف أوغندا

Mr. Louis Kasakende, PhD., Deputy Governor, Bank of Uganda
السيد لويس كاساكينده، دكتوراه، نائب محافظ مصرف أوغندا

Mr. Luis Kasekende, Deputy Governor, Central Bank of Uganda, Kampala
السيد لويس كاسيكيند، نائب محافظ مصرف أوغندا المركزي، كمبالا

Bank of Uganda statistics of gold exports (Millions of United States dollars)
إحصاءات مصرف أوغندا من صادرات الذهب بملايين دولارات الولايات المتحدة

Dr. Michael Atingi Ego, Executive Director, Bank of Uganda
الدكتور مايكل أتينغي إغو، المدير التنفيذي لمصرف أوغندا

As recommended in the IPR, the liberalization was legislated in 2004 under the Foreign Exchange Act, which allows the imposition of temporary restrictions by the Bank of Uganda only in the case of a severe deterioration of the balance of payments.
وعلى النحو الموصى به في استعراض السياسة الاستثمارية، شُرِّع قرار التحرير عام 2004 بموجب قانون الصرف الأجنبي، الذي لا يسمح لمصرف أوغندا بفرض قيود مؤقتة إلا في حال حدوث تدهور شديد في ميزان المدفوعات.

Furthermore, in 1994, the buying of gold which had been a monopoly of Bank of Uganda, was also liberalized.
وعلاوة على ذلك، تم في عام 1994 تحرير عملية شراء الذهب التي كان يحتكرها مصرف أوغندا.

To that end, the Bank of Uganda had instituted measures to strictly enforce anti-money-laundering legislation.
ولهذه الغاية، اتخذ مصرف أوغندا تدابير ترمي إلى الإنفاذ الصارم لتشريعات مكافحة غسل الأموال.

The Committee subsequently wrote to the Ugandan authorities to request the Bank of Uganda to set up an escrow account where the balance of the returned funds could be monitored as frozen once the debts worth $1,210,080 were cleared.
وبناء على ذلك، كتبت اللجنة إلى السلطات الأوغندية طالبةً إلى مصرف أوغندا فتح حساب ضمان يجمَّد فيه رصيد الأموال التي أُرجعت، حيث يمكن رصده، بعد تسديد الديون البالغة 080 210 1 دولارا.

Foreign exchange transactions were fully liberalized by administrative decision of the Bank of Uganda in 1997.
13- إن معاملات القطع الأجنبي قد تم تحريرها تماماً بموجب قرار إداري أصدره مصرف أوغندا عام 1997.

Until 1994 the buying of gold was a monopolized right of the Bank of Uganda and, consequently, Congo gold was smuggled to Kenya, where the trade had already been liberalized.
فحتى سنة 1994، كان شراء الذهب حقا احتكاريا مقصورا على مصرف أوغندا ومن ثم كان ذهب الكونغو يتم تهريبه إلى كينيا حيث كانت التجارة قد تم تحريرها بالفعل.

The Group has also discovered that Crane Bank, where UCI holds its accounts, had not enforced an assets freeze on UCI since March 2007, claiming it had no instructions to do so from the Bank of Uganda;
واكتشف الفريق أيضا أنّ مصرف كرين، حيث تودع شركة UCI حساباتها، لم يجمد أصول الشركة المذكورة منذ آذار/مارس 2007 زاعما أنّ مصرف أوغندا لم يعطه تعليمات بهذا الشأن؛

The Group notes that the Uganda Ministry of Foreign Affairs conveyed the request of the Committee to the Bank of Uganda on 14 October 2008, but to date no action has been taken by the Bank;
ويشير الفريق إلى أنّ وزارة الخارجية الأوغندية نقلت طلب اللجنة إلى مصرف أوغندا في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2008 لكنه، حتى تاريخه، لم يتخذ أيّ إجراء بعد في هذا الشأن؛

In November 2007, two debt officials from the Bank of Uganda were sponsored to participate in UNCTAD's Sixth Debt Management Conference in Geneva.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أُتيحت لاثنين من المسؤولين عن الديون في مصرف أوغندا فرصة المشاركة في مؤتمر الأونكتاد السادس المتعلق بإدارة الديون الذي عُقد في جنيف.

Inaugurated in August 2010, the African Center for Cyberlaw and Cybercrime Prevention has ongoing arrangements with the Central Bank of Uganda by which all commercial banks will be mobilized to participate in the planned sensitization activities against identity theft in Uganda.
16- وضع المركز الأفريقي للقانون السيبراني ومنع الجريمة السيبرانية، بعد افتتاحه في آب/ أغسطس 2010، ترتيبات مستمرة مع مصرف أوغندا المركزي لتعبئة جهود كل المصارف المركزية للمشاركة في أنشطة التوعية المعتزم تنظيمها لمكافحة سرقة الهويّة في أوغندا.

In April 2002, together with the Bank of Uganda and UNCTAD, it held a symposium for 250 bankers, SMEs, aid agencies and ministry officials to discuss ways and means of financing SMEs.
وعقد البرنامج المذكور في نيسان/أبريل 2002، بالتعاون مع مصرف أوغندا والأونكتاد، ندوة ضمت 250 مصرفياً، وممثلين عن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، ووكالات المعونة وموظفي الوزارات من أجل مناقشة سبل ووسائل تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

An analysis of the annual reporting of the Bank of Uganda reveals that before 1994/95 gold exportation was such a minimal component of the Ugandan economy that the Bank did not release any meaningful data, and that regular reporting of substantial export data commenced only with the Bank's annual report of 1998/99.
ولكن يكشف تحليل للتقارير السنوية لمصرف أوغندا أنه قبل فترة 1994/1995 كانت صادرات الذهب مجرد عنصر ضئيل للغاية من عناصر الاقتصاد الأوغندي لدرجة أن المصرف لم يصدر أي بيانات يُعتد بها كما لم يبدأ الانتظام في تقديم تقارير تحوي بيانات للصادرات الكبيرة إلا مع صدور التقرير السنوي للمصرف للفترة 1998/1999.

The panellists will include Ms. Irma Adelman, Professor, Berkeley University; Dr. Poul Engberg-Pedersen, Director General, Norwegian Agency for Development Cooperation; Mr. Roy Culpepper, President, North-South Institute; H.E. Mr. Debpriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office at Geneva; and Mr. Michael Atingi Ego, Executive Director, Bank of Uganda.
ويضم المحاورون السيدة إرما أدلمان، الأستاذة في جامعة بيركلي؛ والدكتور بول إنغبرغ-بيديرسن، مدير عام الوكالة النرويجية للتعاون الإنمائي؛ والسيد روي كالبيبر، رئيس معهد الشمال والجنوب؛ وسعادة السيد ديبريا باتاتشاريا، الممثل الدائم لبنغلاديش لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف؛ والسيد مايكل أتينغي إغو، المدير التنفيذي لمصرف أوغندا.

The panellists will include Ms. Irma Adelman, Professor, Berkeley University; Dr. Poul Engberg-Pedersen, Director General, Norwegian Agency for Development Cooperation; Mr. Roy Culpepper, President, North-South Institute; H.E. Mr. Debpriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office at Geneva; and Mr. Michael Atingi Ego, Executive Director, Bank of Uganda.
ويضم المحاورون السيدة إرما أدلمان، الأستاذة في جامعة بيركلي؛ والدكتور بول إنغبرغ - بيديرسن، مدير عام الوكالة النرويجية للتعاون الإنمائي؛ والسيد روي كالبيبر، رئيس معهد الشمال والجنوب؛ وسعادة السيد ديبريا باتاتشاريا، الممثل الدائم لبنغلاديش لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف؛ والسيد مايكل أتينغي إغو، المدير التنفيذي لمصرف أوغندا.