"base-year data" - Traduction Anglais en Arabe

• بيانات سنة الأساس
• ببيانات سنة الأساس
• لبيانات سنة الأساس

Annexes for which base-year data have not been reported
المرفقات التي لم تبلغ بيانات سنة الأساس عنها

Parties that have not yet reported base-year data
الأطراف التي لم تبلغ بعد بيانات سنة الأساس

Parties that have not yet reported base-year data
الأطراف التي لم تقم بعد بالإبلاغ عن بيانات سنة الأساس

The recommendation on this matter with regard to outstanding base-year data could read:
تكون التوصية بشأن هذه المسألة المتعلقة ببيانات سنة الأساس القائمة على النحو التالي:

Annexes for which base-year data have not been reported Remarks
المرفقات التي لم يتم بعد الإبلاغ عن بيانات سنة الأساس الخاصة بها

The Parties listed in table 5 have not reported base-year data for one or more of the annexes for which they are required to have reported data.
والأطراف المذكورة في الجدول 5 لم تبلغ عن بيانات سنة الأساس بالنسبة لواحد أو أكثر من المرفقات المطلوب منها أن تبلغ عن بيانات بشأنها.

Within that category, two Parties had yet to submit some or all of their base-year data.
ولا يزال يوجد في تلك الفئة طرفان لم يقدما بعدُ بعضاً من بيانات سنة الأساس الخاصة بهما أو كلها.

In so doing, it uses thresholds established in line with gross national income (GNI) per capita base-year data derived using the World Bank Atlas methodology.
وفي معرض القيام بذلك، يستخدم البرنامج عتبات أُنشِئت لتتماشى مع نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي، ويستنبط بيانات سنة الأساس باستخدام منهجية أطلس البنك الدولي.

The first category covers reporting of base-year data under paragraphs 1 and 2 of article 7, which primarily affected new Parties to the Montreal Protocol or those newly ratifying an amendment.
تشمل الفئة الأولى الإبلاغ عن بيانات سنة الأساس بموجب الفقرتين 1 و2 من المادة 7 اللتين تتأثر بهما في المقام الأول الأطراف الجديدة في بروتوكول مونتريال أو تلك التي صدقت حديثاً على تعديل.

Table references base-year data (Article 7, paragraphs 1 and 2)
بيانات سنة الأساس (الفقرتان 1 و2 من المادة 7)

Party was required to report methyl bromide base-year data by 20 November 2009.
كان مطلوباً من هذا الطرف إبلاغ بيانات سنة الأساس الخاصة ببروميد الميثيل في موعد غايته 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Party was required to report base-year data by 22 October 2009.
كان مطلوباً من هذا الطرف إبلاغ بيانات سنة الأساس في موعد غايته 22 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

With regard to reporting of base-year data under paragraphs 1 and 2 of Article 7, he said that, with the achievement of universal ratification in 2009, there were no new parties to the Montreal Protocol required to report base-year data.
وفيما يتعلق بالإبلاغ عن بيانات سنة الأساس بموجب الفقرتين 1 و2 من المادة 7، قال إنه بتحقيق التصديق الشامل في عام 2009، لم تتبق أطراف جديدة في بروتوكول مونتريال مطالبة بالإبلاغ عن بيانات سنة الأساس.

Party was required to report base-year data by 26 July 2009.
كان مطلوباً من الطرف أن يبلغ عن بيانات سنة الأساس في موعد أقصاه 26 تموز/يوليه 2009.

She drew the Committee's attention to issues arising out of that report, specifically, non-compliance with the requirement to report base-year data and noncompliance with the requirement to report baseline data.
وقد استرعت انتباه اللجنة إلى القضايا الواردة في التقرير، خاصة، عدم الامتثال لمتطلبات إبلاغ بيانات سنة الأساس وكذلك عدم الامتثال لمتطلبات إبلاغ بيانات خط الأساس.

The Parties listed in table 2 have not reported base-year data for one or more of the annexes for which they are required to have reported data.
ولم تبلغ الأطراف المدرجة في الجدول 2 عن بيانات سنة الأساس بشأن المرفق أو أكثر من المرفقات التي طلب إليها تقديم بيانات بشأنها.

The text varies with the nature of the outstanding data because the submission of baseline data by an Article 5 Party is critical to the assessment of that Party's compliance with the Protocol's control measures, whereas its submission of base-year data is not.
كما يختلف النص بحسب طبيعة البيانات القائمة حيث أن تقديم بيانات خط الأساس من أحد الأطراف العاملة بالمادة 5 يستوجب تقدير مدى امتثال الطرف للإجراءات الرقابية بالبروتوكول، في حين أن تقديم بيانات سنة الأساس لا يستوجب ذلك.

The Party-specific recommendation on this matter with regard to outstanding base-year data could read:
" تكون التوصية المتعلقة بطرف معين بشأن هذه المسألة المتعلقة ببيانات سنة الأساس القائمة على النحو التالي:

Recalling that paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Protocol state that best possible estimates of base-year data may be submitted where actual data are not available;
إذ تشير إلى أن الفقرتين 1 و2 من المادة 7 من البروتوكول تنصان على تقديم أفضل تقديرات ممكنة لبيانات سنة الأساس عندما لا تكون البيانات الفعلية متاحة؛