"based management" - Traduction Anglais en Arabe

• الإدارة القائمة
• بالإدارة القائمة
• والإدارة القائمة على
• إدارة قائمة على

Best practice tools have to be assessed and the best fit acquired to enable Results based management (RBM).
ولا بد من تقييم أدوات أفضل الممارسات واعتماد أنسب الممارسات لتيسير الإدارة القائمة على النتائج.

This will be especially the case for the new project management system, supporting Results based management;
وسوف يكون الأمر كذلك ولا سيما بالنسبة لنظام إدارة المشاريع الجديد الذي يدعم الإدارة القائمة على النتائج؛

For example, rural skills requirements, such as community based management training, are not available at all.
وعلى سبيل المثال، ليست متطلبات المهارات الريفية، مثل التدريب على الإدارة القائمة على المجتمع المحلي، متاحة على الإطلاق.

35. Within the UN System, UNIDO was among the pioneers to adopt the concept and practice of Results based management.
35- كانت اليونيدو من المنظمات الرائدة في منظومة الأمم المتحدة في اعتماد مفهوم وممارسة الإدارة القائمة على النتائج.

The six remaining recommendations pertain to Results based management and are slated for implementation by the end of 2009.
أما التوصيات الست المتبقية فتتعلق بالإدارة القائمة على النتائج ومن المقرر تنفيذها بحلول نهاية عام 2009.

Another $2.2 million is available for enhanced knowledge management and results based management;
وهناك مبلغ إضافي مقداره 2.2 مليون دولار رصد للإدارة القائمة على المعرفة والإدارة القائمة على النتائج؛

Clarify roles, responsibilities, accountability and reporting structures to effectively implement Results based management.
تحديد الأدوار والمسؤوليات وهياكل المساءلة والإبلاغ من أجل تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج على نحو فعال.

Furthermore, the development of a Secretariat-wide system to support results based management was needed. Conclusions and recommendations
وأشير كذلك إلى ضرورة إقامة نظام في جميع أجهزة الأمانة العامة لدعم الإدارة القائمة على تحقيق نتائج.

(i) Evaluation of results based management in UNDP;
' 1` تقييم الإدارة القائمة على النتائج، المتبعة في البرنامج؛

Management may like to determine the extent and efficacy of the financial and human resources committed for the (Result based management) RBM initiatives.
لعلّه ينبغي للإدارة أن تحدّد نطاق وفعالية الموارد المالية والبشرية المخصّصة لمبادرات الإدارة القائمة على النتائج.

On improving capacity and quality, including building national capacity, she noted that this was a complex issue that required professionalization across the organization, and would benefit from the drive to improve results based management.
وفيما يتعلق بتحسين القدرات والنوعية، بما في ذلك بناء القدرة الوطنية، أشارت إلى أن هذه المسألة مسألة مُعقدة تتطلب تأهيلا مهنيا عبر المنظمة، وستستفيد من الاتجاه نحو تحسين الإدارة القائمة على النتائج.

75. Bearing in mind results based management and budgeting approaches and principles, Parties are invited to consider how they might contribute to the delivery of the fund-raising strategy in an atmosphere of shared responsibility and outcome.
75- ومع مراعاة نهج ومبادئ الإدارة القائمة على النتائج والميزنة، تدعى الأطراف إلى النظر في الطرق التي تتيح لها إمكانية المساهمة في تنفيذ استراتيجية جمع الأموال في جو يطبعه تقاسم المسؤوليات والنتائج.

Ultimately, the proposed exercise will constitute the basis for revisions to UNDP result based management (RBM) practices in preparation for the next UNDP strategic plan.
وفي نهاية المطاف، ستشكل الممارسة المقترحة أساس مراجعات ممارسات الإدارة القائمة على نتائج للبرنامج الإنمائي استعدادا للخطة الاستراتيجية المقبلة للبرنامج.

To further refine UNDP results based management, the MYFF established a clear relationship between the issue of capacity and the ability of the organization to deliver effective development services.
ولزيادة صقل الإدارة القائمة على أساس النتائج في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أنشأ إطار التمويل المتعدد السنوات علاقة واضحة بين مسألة القدرة وقدرة المنظمة على إنجاز الخدمات الإنمائية بصورة فعالة.

The oversight and accountability framework of UNDP (outlined at the beginning of this section), hinges on results based management principles.
85 - ويعتمد إطار البرنامج للرقابة والمساءلة (الموجز في بداية هذا الفرع) على مبادئ الإدارة القائمة على النتائج.

APPLICATION OF THE RESULTS - based management PRINCIPLES 20
تطبيق مبادئ الإدارة القائمة على النتائج

The executive heads of the United Nations system organizations concerned should thoroughly assess the strategic importance of their liaison office(s), and define priorities for them in terms of intended impact, using results based management (RBM) as a planning, reporting and evaluation tool.
ينبغي للرؤساء التنفيذيين للمؤسسات المعنية في منظومة الأمم المتحدة أن يقيّموا تقييماً شاملاً مدى الأهمية الاستراتيجية لمكاتب الاتصال التابعة لمؤسساتهم وأن يحددوا أولويات هذه المكاتب من حيث الأثر المنشود، مستخدمين نهج الإدارة القائمة على النتائج كأداة للتخطيط والإبلاغ والتقييم.

The Committee notes that UNHCR remains committed to the implementation of results based management (RBM) with the aim of increasing the accountability of the Organization and of its managers.
14- وتلاحظ اللجنة أن المفوضية لا تزال ملتزمة بتنفيذ نظام الإدارة القائمة على أساس النتائج بهدف تعزيز المساءلة بالنسبة إلى كل من المنظمة ومديريها.

These projects were evaluated for the data population in PPM module especially with reference to results based management and risk management.
وتم تقييم هذه المشاريع من حيث البيانات المدرجة في نميطة إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع، فيما يتعلق خصوصا بالإدارة القائمة على النتائج وإدارة المخاطر.

This allocation is proposed to support, inter alia, investments in the development of stronger knowledge systems, country office business models, business analytics, and results based management supported by an improved integrated planning and results management system.
وتقترح هذه المخصصات لدعم أمور منها، الاستثمارات في وضع نظم أقوى للمعارف، ونماذج أعمال المكاتب القطرية، وتحليل الأعمال، والإدارة القائمة على النتائج مدعومة بتحسين التخطيط المتكامل ونظام إدارة النتائج.

Other (per enhanced-results based management platform)
(إدارة قائمة على النتائج المحسَّنة)