"baseline for the" - Traduction Anglais en Arabe

• خط أساس
• خط الأساس
• وخط الأساس

Unfortunately, the data are insufficient to define a baseline for the entire region, indicating the need for a regional human monitoring programme.
وللأسف فإن هذه البيانات لا تكفي لتحديد خط أساس للإقليم بأسره مما يشير إلى الحاجة إلى برنامج إقليمي للرصد البشري.

Since 2004, SOS Children's Villages Lebanon has taken a leading role in UNICEF's study on alternative care in Lebanon, which will serve as a baseline for the reform process of this sector.
ومنذ عام 2004، قامت رابطة لبنان التابعة لمنظمة القرى الدولية بدور قيادي في الدراسة التي اضطلعت بها اليونيسيف بشأن الرعاية البديلة في لبنان، ستكون بمثابة خط أساس لعملية الإصلاح في هذا القطاع.

The Central Data Repository is also important as a source of information from which to create a baseline for the purposes of environmental impact assessment.
والمستودع المركزي للبيانات مهم أيضا بوصفه مصدر معلومات يمكن على أساسه تحديد خط أساس لأغراض تقييم التأثير البيئي.

A new management tool will provide useful data on projects as a baseline for the management of results.
وستوفر أداة جديدة للإدارة بيانات مفيدة عن بعض المشاريع تكون بمثابة خط الأساس في إدارة النتائج.

Together, FAO and WFP conducted a comprehensive food security and vulnerability analysis, which provided a new food security baseline for the occupied Palestinian territory, and the basis for a new food security monitoring system.
واشتركت الفاو مع برنامج الأغذية العالمي في تحليل شامل للأمن الغذائي وقلة المناعة وفّر خط الأساس الجديد للأمن الغذائي في الأرض الفلسطينية المحتلة وشكّل أساسا لنظام جديد لمراقبة الأمن الغذائي.

The present report establishes a monitoring baseline for the biennium 1998-1999.
ويحدد هذا التقرير خط أساس للرصد في فترة السنتين 1998-1999.

15. The first survey, proposed for 2006, would be used to establish an empirical baseline for the consecutive reviews.
15 - وسوف يستخدم الاستقصاء الأول، المقترح إجراؤه في عام 2006، لتحديد خط أساس تجريبي للاستعراضات المتتالية.

The project serves as a baseline for the second NAPA project of Togo.
والمشروع بمثابة خط أساس لمشروع برنامج العمل الوطني الثاني للتكيف في توغو.

The repository also serves as an important source of information from which to create a baseline for the purposes of environmental impact assessment.
كما أن المستودع المركزي للبيانات مهم أيضاً بوصفه مصدراً للمعلومات التي يمكن انطلاقاً منها تحديد خط أساس لأغراض تقييم التأثير البيئي.

The information collected through these means will be used to prepare a report on the creation of a baseline for the mid-term and final evaluations.
وستُستخدم المعلومات المجموعة عبر هذه الوسائل في إعداد تقرير عن وضع خط أساس للتقييمين النصفي والنهائي.

A report on the creation of a baseline for the mid-term and final evaluations of the strategic framework had been developed on the basis of information received from parties.
وجرى، بالاستناد إلى المعلومات الواردة من الأطراف، إعداد تقرير عن وضع خط أساس لتقييم منتصف المدة والتقييم النهائي للإطار الاستراتيجي.

With regard to the creation of a baseline for the mid-term and final evaluations of the strategic framework, she advised that the late transfer of funds had delayed the retention of a consultant to develop the reporting format needed to obtain baseline data from parties.
وفيما يتعلق بوضع خط أساس لمنتصف المدة وإجراء تقييمات نهائية للإطار الاستراتيجي، أشارت ممثلة الأمانة إلى أن التأخير في تحويل الأموال قد أدّى إلى التأخر في توظيف خبير استشاري يتولى إعداد نموذج الإبلاغ اللازم للحصول على بيانات خط الأساس من الأطراف.

Once collected, the information received from parties for the year 2011 will be analysed in order to create a baseline for the mid-term and final evaluations of the strategic framework.
وسيجري تحليل المعلومات الواردة من الأطراف لعام 2011، بعد جمعها، بغية وضع خط أساس يُستند إليه في التقييمين النصفي والنهائي للإطار الاستراتيجي.

The data from most of the surveys will be used for the final assessment of the Millennium Development Goals and as the baseline for the post-2015 goals and targets.
وستستخدم البيانات المستمدة من معظم الدراسات الاستقصائية في إجراء التقييم النهائي للأهداف الإنمائية للألفية، وفي توفير خط الأساس للأهداف والغايات التي تحدد لما بعد عام 2015.

The framework will constitute the baseline for the formulation of result-based budgeting for the next biennium and a strategic approach to project planning, implementation, monitoring and evaluation.
وسيشكِّل هذا الإطار خط الأساس في صوغ الميزنة القائمة على النتائج لفترة السنتين المقبلة وصوغ نهج استراتيجي لتخطيط المشاريع وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

With the first round of reporting completed in 2013, the results provide the initial baseline for the system's performance on gender mainstreaming at the corporate level.
وبعد اكتمال الجولة الأولى من تقديم التقارير في عام 2013، تمثّل النتائج خط الأساس الأولي لتقييم أداء المنظومة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد المؤسسي.

baseline for the case studies
خط الأساس لدراسات حالات إفرادية

280. The most appropriate baseline for the new Office of the Under-Secretary-General in terms of level of human and financial resources approved in the fiscal year 2006/07 is the Office of the Assistant Secretary-General for Mission Support.
280 - يعتبر مكتب الأمين العام المساعد لدعم البعثات، خط الأساس الأكثر ملاءمة للمكتب الجديد لوكيل الأمين العام من حيث مستوى الموارد البشرية والمالية المعتمدة في السنة المالية 2006-2007.

Guatemala's baseline for the controlled substance in Annex E is 400.7 ODP-tonnes.
وخط الأساس لغواتيمالا بالنسبة لمواد المرفق هاء هو 400.7 طن بدالات استنفاد الأوزون.