"bashaw" - Traduction Anglais en Arabe

Now tell me, bashaw, what would please the sultan?
والآن، أخبرني يا باشا، ما الذي يُسعِد السُّلطان؟

Have you ever heard of the big stick, bashaw?
هل سبق وأن سمِعت بِعصا الـ "باشاو" الضّخمة؟

The bashaw has only his household cavalry and guard here.
الباشا لديهِ فقط المُشاة لِحراسةِ منزِلهِ وحرسِه

Gold... rifles... the head of the bashaw in a basket of melons... the sovereignty of my people.
... ذهب ... بنادِق ... رأس الباشا في سلّة مليئة بالبطّيخ

The bashaw offers this: 70,000 pieces of Spanish gold.
الباشا يعرض هذا ... سبعين ألفاً مِن العِملات الذهبيّة الإسبانيّة

But the bashaw in Tangier is your uncle.
ولكنّ الباشا في طنجة" هو عمّك"

While the bashaw, who is the real power here... is leaning toward the czar of Russia.
بينما الباشا ... وهو ذو نُفوذٍ واسِع هنا "يميلُ إلى قيصر "روسيا

The power lies with the bashaw.
القُوّةُ تكُمِنُ مع الباشا

The reply from the American bashaw.
... الردّ من الباشا الأمريكي

He wishes for the return of the woman Pedecaris... that he be granted the lands of the RIF by formal decree... and that the bashaw of Tangier's head be presented in a golden jar.
... (إنّه يرغبُ بِإعادة السيّدة (ببيديكيريس بأن تضمن له أرض ... قبيلة الـ "ريف" بمرسومٍ رسميّ وأن تُقدِّم له رأس الباشا في طنجة" داخل جرّة ٍذهبيّة

The American bashaw wished that the Raisuli act in haste... as the Europeans aren't pleased.
(الباشا الأمريكيّ يُريدُ (الرّسولي ... أن يتحرّك سريعاً كما أنّ الأوروبيّين غيرُ مسرورين !