"basic heading" - Traduction Anglais en Arabe

• البنود الأساسية
• عناوين المنتجات الأساسية

All have reviewed preliminary data and calculated purchasing power parities (PPPs) at the basic heading level for analysis purposes.
حيث قامت جميعها بإجراء استعراض أولي للبيانات وحساب تعادلات القوة الشرائية على مستوى البنود الأساسية لأغراض التحليل.

Establishing a data basis for meeting the basic heading weights specifications has been quite a challenge for the ICP countries.
وقد كان إنشاء أساس تستند إليه البيانات لاستيفاء مواصفات ترجيحات البنود الأساسية تحديا لبلدان برنامج المقارنات الدولية.

:: Breakdown of expenditure to basic heading ICP classification and quality of national account data
:: توزيع النفقات حسب تصنيف البنود الأساسية لبرنامج المقارنات الدولية ونوعية بيانات الحسابات القومية

Importance was defined by reference to the notional expenditure share of the item within a basic heading.
وتم تحديد مدى الأهمية بالرجوع إلى حصة البند من الإنفاق المفهومي في إطار بند من البنود الأساسية.

Access to certain data, such as basic heading data and below, will be restricted to bona fide researchers.
ولن يتسنى الاطلاع على بيانات معينة، مثل البيانات الواردة تحت عناوين المنتجات الأساسية وما دونها، إلا للباحثين الفعليين.

Four regions have held at least two data review workshops with participating countries to examine purchasing power parities at the basic heading level.
وعقدت أربع مناطق حلقتي عمل على الأقل لاستعراض البيانات مع البلدان المشاركة لدراسة تعادلات القوة الشرائية على مستوى البنود الأساسية.

For example, data variability at the basic heading level may be too great for PPPs at that level to be published.
فعلى سبيل المثال، قد تكون درجة التغير على مستوى البنود الأساسية كبيرة جدا بالنسبة لتعادلات القوة الشرائية في ذلك المستوى بحيث يتعذر نشرها.

Recent additions include descriptions of the methodology to aggregate from basic headings to the GDP and of the ways in which the regions will be linked at the basic heading level.
وتشمل الإضافات الأخيرة وصف المنهجية للاستقراء من البنود الأساسية للناتج المحلي الإجمالي، وطرائق ربط المناطق على مستوى البنود الأساسية.

A second report was published in October 2006, providing purchasing power parities (PPPs) and price level indices at the basic heading level.
وصدر تقرير ثان في تشرين الأول/أكتوبر 2006 يعرض مؤشرات تعادلات القوى الشرائية ومستويات الأسعار على مستوى البنود الأساسية.

11. The Global Office is supporting the final data review by providing the computations of the basic heading PPPs and aggregates of GDP for each region.
11 - ويوفر المكتب العالمي الدعم للاستعراض النهائي للبيانات بتقديم طرق حساب تعادلات القوى الشرائية ضمن البنود الأساسية ومجاميع الناتج المحلي الإجمالي لكل منطقة.

The weights to aggregate the basic heading PPPs to higher levels will reflect the most recent expenditure weights structure applied to the 2005 GDP.
وفي هذا الصدد، فإن معاملات الترجيح، المستخدمة لتجميع تعادلات القوى الشرائية ضمن البنود الأساسية في مستويات أعلى، ستعكس الهيكل الأحدث لمعاملات ترجيح النفقات المحلية المُُطبق على الناتج المحلي الإجمالي لعام 2005.

7. The Global Office also held a data review workshop by bringing the regional coordinators together to review jointly regional prices and basic heading PPPs.
7 - وعقد المكتب العالمي أيضا حلقة عمل لاستعراض البيانات وذلك بقيامه بجمع المنسقين الإقليميين ليستعرضوا معا الأسعار الإقليمية وتعادلات القوة الشرائية على مستوى البنود الأساسية.

:: Computational aspects of estimating basic heading and aggregated PPPs (within regional and between regional)
:: الجوانب الحسابية لتقدير وضع البنود الأساسية وتعادلات القوة الشرائية المجمعة (في الأقاليم، وفيما بين الأقاليم)

The procedures for the selection of the global core list products (i.e. the number of products per basic heading) were not clear and as a result some basic headings were not covered adequately for some regions.
أما إجراءات اختيار منتجات القائمة الأساسية العالمية (أي عدد المنتجات في كل بند من البنود الأساسية) فلم تكن واضحة، ولذلك لم تكن بعض البنود الأساسية مشمولة بالقدر الكافي بالنسبة لبعض المناطق.

20. Given that fixity was applied in each region, the relationships between regions obtained through the ring comparison were scalars that adjusted the basic heading results from each region to a comparable level.
20 - وبالنظر إلى اعتماد نُهُج محددة في كل منطقة من المناطق، كانت الصلات بين المناطق التي انبثقت من برنامج ربط المناطق بمثابة كميات لا متجهة أدت إلى تعديل عناوين المنتجات الأساسية من كل منطقة بحيث تصبح قابلة للمقارنة.

The outcomes were PPPs (and volumes calculated from them) at the basic heading and aggregate levels that could be compared between any pair of countries in the world.
وأفضى ذلك إلى الحصول على تعادلات في القوة الشرائية (والأحجام المحتسبة بالاستعانة بها) على مستوى عناوين المنتجات الأساسية والمستوى الكلي، يمكن مقارنتها بين أي بلدين في العالم.

The database also stores the GDP expenditure weights (at the basic heading level), spatial weights, exchange rates and population data.
كما تخزن قاعدة البيانات معامِلات ترجيح النفقات المحلية للناتج المحلي الإجمالي (على مستوى عناوين المنتجات الأساسية)، ومعامِلات الترجيح المكانية، وأسعار الصرف، والبيانات السكانية.