"basic human right" - Traduction Anglais en Arabe

• من حقوق الإنسان الأساسية
• حقوق الإنسان وأولها
• أساسي من حقوق الإنسان
• الأساسي من حقوق الإنسان
• كحق إنساني أساسي
• حقا إنسانيا أساسيا
• حقوق الإنسان الأساسية التي
• الحق اﻹنساني اﻷساسي
• أساسيا من حقوق الانسان
• من الحقوق الأساسية للإنسان
• من حقوق الانسان اﻷساسية
• من أبسط حقوق الإنسان
• حق إنساني
• حقاً أساسياً من حقوق الإنسان
• حقاً إنسانياً أساسياً

Also the international human rights documents confirmed that the right of dignity is the basic human right.
تثبت الوثائق الدولية لحقوق الإنسان أيضا أن الحق في الكرامة هو من حقوق الإنسان الأساسية.

3. International human rights law recognizes the right to education as a basic human right for everyone.
3- ويُسلِّم القانون الدولي لحقوق الإنسان بالحق في التعليم كحق من حقوق الإنسان الأساسية للجميع.

Bearing in mind that the most essential and basic human right is the right to life,
وإذ تضع في اعتبارها أن أهم حقوق الإنسان وأولها هو الحق في الحياة،

A clean environment is a basic human right without which all other basic human rights have no meaning.
فالبيئة النظيفة حق أساسي من حقوق الإنسان وبدونها تصبح كل حقوق الإنسان الأساسية الأخرى بلا معنى.

To combat the poverty that punishes our children, we must act on the belief that freedom from want is a basic human right.
وبغية مكافحة الفقر الذي يعاقب أطفالنا، يجب أن نعمل إيماناً منا بأن التحرر من الفاقة حق أساسي من حقوق الإنسان.

3. International human rights law recognizes the right to education as a basic human right for everyone.
3- ويُقر القانون الدولي لحقوق الإنسان بالحق في التعليم كحق من حقوق الإنسان الأساسية للجميع.

She was also concerned that women's reproductive health rights were not being recognized as a basic human right.
وأبدت قلقها أيضا لأن حقوق المرأة الإنجابية غير معترف بها بوصفها من حقوق الإنسان الأساسية.

In the poor and marginalized communities of the developing world, information, knowledge and communication were essential tools for development, peace and security, and a basic human right.
وفي المجتمعات الفقيرة والمهمشة في العالم النامي، تشكل المعلومات والمعرفة والاتصالات الأدوات الرئيسية اللازمة لتحقيق التنمية والسلام والأمن، كما أنها من حقوق الإنسان الأساسية.

The freedom of association is a basic human right recognized by the Republic of Hungary, and its undisturbed exercise is guaranteed statutorily.
ويعد الحق في حرية تكوين الجمعيات من حقوق الإنسان الأساسية التي أقرتها جمهورية هنغاريا، ويكفل القانون حرية ممارسته.

Health is a basic human right for women and girls and essential for their social and economic development.
الصحة حق من حقوق الإنسان الأساسية للنساء والفتيات، وتنطوي على أهمية حاسمة لنموهن الاجتماعي والاقتصادي.

With respect to housing, the Government agreed that access to proper housing was a basic human right.
وفيما يتصل بالسكن، وافقت الحكومة على أن الحصول على سكن ملائم حق أساسي من حقوق الإنسان.

Education is a basic human right for all children.
والتعليم حق أساسي من حقوق الإنسان المكفولة لجميع الأطفال.

Pathfinder International believes that reproductive health is a basic human right.
تؤمن منظمة الرائد الدولي أن الصحة الإنجابية حق أساسي من حقوق الإنسان.

Yet, a significant number of South Africans do not have access to this basic human right.
غير أن عدداً كبيراً من مواطني جنوب أفريقيا لا يتمتعون بهذا الحق الأساسي من حقوق الإنسان.

In Nepal, one such event resulted in the commitment of 601 parliamentarians to include sanitation as a basic human right in the Constitution.
وساهمت إحدى المناسبات في نيبال في تعهد 601 عضوا برلمانيا بإدراج المرافق الصحية كحق إنساني أساسي في الدستور.

78. Access to productive and freely chosen employment was a basic human right and an essential prerequisite for the elimination of poverty.
78 - واختتمت قائلة إن سبل الحصول على الوظائف الإنتاجية والتي يختارها الإنسان بحرية تعتبر حقا إنسانيا أساسيا وشرطا أساسيا من أجل القضاء على الفقر.

It was also stated that the principle of non-expulsion of nationals was a basic human right recognized by customary international law.
وأفيد أيضا بأن مبدأ عدم طرد المواطنين هو أحد حقوق الإنسان الأساسية التي يعترف بها القانون الدولي العرفي.

We confirmed that it is a basic human right of all peoples to be represented at the United Nations so that the widest possible range of opinions and experience may be pooled, and the benefits of the Organization shared by all countries.
وقد أكدنا على الحق اﻹنساني اﻷساسي لكل الشعوب في أن تمثل هنا في اﻷمم المتحدة حتى يمكن ﻷكبر قدر ممكن من اﻵراء والخبرات أن تسهم في أعمال المنظمة وحتى تشارك جميع البلدان فيما تحققه المنظمة من فوائد.

But there is one basic human right that continues to have pride of place: the right to development.
ولكن هناك حقا أساسيا من حقوق الانسان لا يزال يشغل عن جدارة مكان الصدارة بين تلك الحقوق، ألا وهو الحق في التنمية.

The right to development is a basic human right.
إن الحق في التنمية يعتبر من الحقوق الأساسية للإنسان.

The two suspected Libyan nationals have a basic human right under international law to a fair trial before an impartial tribunal with full transparency and publicity of the proceedings.
والقانون الدولي يقضي بأن يكون من حقوق الانسان اﻷساسية للمواطنين الليبيين المشتبه فيهما أن يحاكما محاكمة عادلة أمام محكمة محايدة بإجراءات تتوفر لها كامل الشفافية والعلانية.

Terrorism deprives people of their most basic human right: the right to life.
إن الإرهاب يحرم الناس من أبسط حقوق الإنسان: الحق في الحياة.

Accordingly, I would like to state that our leader, Prime Minister Sheikh Hasina, believes that the right to food is a basic human right.
ولذلك، أود أن أقول إن زعيمتنا، رئيسة الوزراء الشيخة حسينة، ترى أن الحق في الغذاء حق إنساني أساسي.

Good nutrition is a basic human right guaranteed in South Africa's Constitution.
وتعد التغذية الجيدة حقاً أساسياً من حقوق الإنسان التي يكفلها دستور جنوب أفريقيا.

We call for institutional policies and legislation that will expand civil protection for women and girls to include equal pay for work of comparable worth and that will establish high-quality education for all as a basic human right.
وندعو إلى وضع سياسات وقوانين مؤسسية توسع نطاق الحماية المدنية للنساء والفتيات بحيث تشمل الأجر المتساوي لقاء العمل ذي القيمة المشابهة وتوفر التعليم الرفيع المستوى للجميع بحسبانه حقاً إنسانياً أساسياً.