"basic learning" - Traduction Anglais en Arabe

• التعلم الأساسية
• التعليم الأساسي
• التعليمية اﻷساسية
• التعليم اﻷساسية
• التعلم الأساسي
• الأساسية في التعلم
• اﻷساسية الذي

Mother-tongue instruction greatly enhances the immediate relevance of the educational experience and facilitates the acquisition of literacy and basic learning skills.
فالتعليم باللغة الأم يعزز إلى حد كبير الجدوى المباشرة للتجربة التربوية ويسهل إجادة القراءة والكتابة واكتساب مهارات التعلم الأساسية.

192. Basic education is education intended to meet basic learning needs and includes instruction at the first level, on which subsequent learning can be based.
192 - يلبي التعليم الأساسي احتياجات التعلم الأساسية ويشمل التدريس في المرحلة الأولى التي تشكل الأساس الذي يستند إليه التعليم فيما بعد.

% of minors 10-12 years of age who achieve basic learning habits in accordance with their level
نسبة القاصرين بين سن 10 إلى 12 سنة الذين يتمون التعليم الأساسي وفقاً لمستواهم

An adult education strategy had been put in place to provide basic learning to disadvantaged groups, in particular, women.
وقد وضعت استراتيجية لتعليم الكبار لتوفير التعليم الأساسي للفئات المحرومة، وخصوصا النساء.

The programme also provided children throughout southern Sudan with basic learning materials and the schools with teaching materials.
كذلك زود البرنامج اﻷطفال فــي سائـر أنحاء السودان بالمواد التعليمية اﻷساسية وأمد المدارس بمعدات التدريس.

World Conference on Education for All: Meeting basic learning Needs
المؤتمرالعالمي لتوفير التعليم للجميع: تلبية احتياجات التعليم اﻷساسية

3. Re-establish and/or sustain primary education. Provide education and recreation kits, basic learning materials and teacher training.
3 - إعادة إنشاء و/أو دعم هياكل التعليم الابتدائي وتوفير العِدد التعليمية والترفيهية، ومواد التعلم الأساسية وتدريب المعلمين.

Yet, the broader notion of " basic learning needs " refers specifically to the learning required in order to be able to live and work in dignity.
ومع ذلك، فإن المفهوم الأوسع نطاقا لـ " احتياجات التعلم الأساسية " يشير بشكل محدد إلى ما يحتاجه المرء من تحصيل علمي ليكون قادرا على العيش والعمل بكرامة.

It reaffirms the World Declaration on EFA at the World Education Forum held in Dakar, Senegal in 2000, which noted that education is a fundamental human right and that the basic learning needs of all, can, and must be met.
وتلقي الضوء مرة أخرى على الإعلان العالمي لتوفير التعليم للجميع الصادر عن المنتدى العالمي للتعليم المعقود في داكار، السنغال، عام 2000، والذي أشار إلى أن التعليم حق أساسي من حقوق الإنسان وإلى إمكانية ووجوب تلبية احتياجات التعلم الأساسية للجميع.

It is therefore important to pay critical attention to the human rights values and norms and to global citizenship as part of the humanistic mission of education so that education is aimed at promoting its essential objectives and meeting basic learning needs.
ولهذا فإنه من المهم أن نولي انتباها بالغ الشدة لقيم ومعايير حقوق الإنسان وللمواطنة العالمية كجزء من الرسالة الإنسانية للتعليم من أجل أن يركز التعليم على تعزيز أهدافه الأساسية وتلبية حاجات التعلم الأساسية.

Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community " (art. 5). " [B]asic learning needs " are defined in article 1 of the World Declaration.
ولذلك ينبغي تعميم التعليم الابتدائي وضمان تلبية حاجات التعلم الأساسية لكل الأطفال ومراعاة ثقافة المجتمع المحلي واحتياجاته والإمكانات التي يوفرها " (المادة 5).

It is important to keep the broad vision of the Education for All goals in mind, including early childhood care and education, youth and adult literacy, vocational skills development and concern for the improvement of the quality and relevance of basic learning.
ومن المهم ألا تغيب عن الأذهان الرؤية الواسعة النطاق لأهداف حركة توفير التعليم للجميع، بما فيها الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة، ومحو أمية الشباب والكبار، وتنمية المهارات المهنية، والاهتمام بتحسين التعليم الأساسي من حيث جودته ودرجة ملاءمته.

Literacy and education are almost universal because basic learning is provided free by churches even before primary school.
الإلمام بالقراءة والكتابة والتعليم شاملان تقريباً، لأن الكنائس تقدم التعليم الأساسي مجاناً حتى قبل الالتحاق بالمدارس الابتدائية.

The right to fundamental education extends to all those who have not yet satisfied their " basic learning needs " .
والحق في التعليم الأساسي يمتد ليشمل جميع الأشخاص الذين لم يلبّوا بعد " حاجات تعلّمهم الأساسية " .

“Every person — child, youth, adult — shall be able to benefit from educational opportunities designed to meet their basic learning needs.
" يحق لكل شخص، سواء كان طفلا أم شابا أم كبيرا، أن يتمكن من الاستفادة من الفرص التعليمية المصممة للوفاء باحتياجاته التعليمية اﻷساسية.

The World Declaration on Education for All: Framework for Action to Meet basic learning Needs (adopted at Jomtien, Thailand, on 9 March 1990).
- اﻹعلان العالمي بشأن التعليم للجميع: تلبية الاحتياجات التعليمية اﻷساسية )اعتمد في جومتيان)٣(، تايلند، في ٩ آذار/مارس ٠٩٩١(.

the World Declaration on Education for All and the Framework for Action to Meet basic learning Needs adopted at the World Conference on Education for All: Meeting basic learning Needs, held at Jomtien, Thailand, from 5 to 9 March 1990,
وإطار العمل من أجل تلبية الاحتياجات التعليمية اﻷساسية المعتمدين في المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع: تلبية الاحتياجات التعليمية اﻷساسية، المعقود في جوميتان، تايلند، في الفترة من ٥ الى ٩ آذار/مارس ١٩٩٠،

World Declaration on Education for All and the Framework for Action to Meet basic learning Needs 7/ adopted at the World Conference on Education for All: Meeting basic learning Needs,
وإطار العمل من أجل تلبية احتياجات التعليم اﻷساسية)٧( اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي المعني بتوفير التعليم للجميع: تلبية احتياجات التعليم اﻷساسية،

It represented a global consensus on an expanded vision of basic education and a commitment to ensure that the basic learning needs of all children, youth and adults are met effectively in all countries. 3/
وكان هذا المؤتمر عبارة عن توافق عالمي في اﻵراء بشأن رؤية موسعة للتعليم اﻷساسي والتزاما بكفالة الوفاء باحتياجات التعليم اﻷساسية لجميع اﻷطفال والشباب والراشدين على نحو فعال في جميع البلدان)٣(.

To implement the World Declaration on Education for All and the Framework for Action to Meet basic learning Needs, adopted by the World Conference on Education for All (Jomtien, Thailand, 1990), mobilization of all for education was needed.
ومن أجل تنفيذ اﻹعلان العالمي المتعلق بتوفير التعليم للجميع وإطار العمل لتلبية احتياجات التعليم اﻷساسية الذي اعتمده المؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع )جوميتان، تايلند، ٠٩٩١(، لا بد من تعبئة الجميع من أجل توفير التعليم.

(i) Introduction of the concept of basic learning goals to allow teachers to be trained quickly and, as a result, more children to be absorbed into the system; and
`1` اعتماد مفهوم أهداف التعلم الأساسي من أجل التدريب السريع للمدرسين، ومن ثم تغطية عدد أكبر من الأطفال؛

17. The World Declaration on Education for All states that every child, youth and adult shall be able to benefit from educational opportunities designed to meet their basic learning needs.
17 - ينص الإعلان العالمي لتوفير التعليم للجميع() على أن يتمكن كل طفل وشاب وبالغ من الاستفادة من الفرص التعليمية التي من المقرر أن تلبي احتياجاتهم الأساسية في التعلم.

25. The Framework for Action to Meet basic learning Needs endorsed by the World Conference on Education for All recognizes the primary responsibility of individual countries in meeting the basic learning needs of their citizens and residents.
٥٢ - يعترف هيكل العمل لتأمين احتياجات التعلم اﻷساسية الذي تبناه المؤتمر العالمي المعني بالتعليم للجميع بالمسؤولية اﻷساسية لفرادى البلدان في تلبية احتياجات التعلم اﻷساسية لمواطنيهـــا وللمقيمين بها.