"basic secondary" - Traduction Anglais en Arabe

• الثانوي الأساسي

The goal was for primary education to become universal by 2012 and basic secondary education by 2015.
وتمثل الهدف في تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2012 والتعليم الثانوي الأساسي بحلول عام 2015.

So the short-term reform of these two types of education will build on the innovations already introduced in basic secondary education.
ولهذا سيعتمد الإصلاح القصير الأجل لهذين النوعين من التعليم على الابتكارات التي سبق إدخالها في التعليم الثانوي الأساسي.

140. The gist of basic secondary education is that in their first two years, secondary school pupils receive a general education.
140- إن جوهر التعليم الثانوي الأساسي هو أن يتلقى الطالب في السنتين الأولى والثانية من التعليم الثانوي تعليماً عاماً.

basic secondary education was introduced in the 1998/99 school year.
وتم تطبيق التعليم الثانوي الأساسي في السنة الدراسية 1998/1999.

Subject content will be harmonized with basic secondary education and developed within the context of the quality structure of the SBO.
وستتم مواءمة مضمون مواضيع التدريس مع التعليم الثانوي الأساسي وصياغته في سياق هيكل التعليم الثانوي المهني الجيد النوعية.

The programme is a springboard to mainstream adult education language and arithmetic courses provided by Regional Training Centres (ROCs), or to a basic secondary vocational education programme.
ويشكل هذا البرنامج الأساس الذي يتم الانطلاق منه لجعل دروس اللغة والحساب جزءا لا يتجزأ من البرامج التي توفرها مراكز التدريب الإقليمية، أو من برنامجٍ للتعليم المهني الثانوي الأساسي يُستحدث لاحقا.

According to legislation, primary education (which lasts six years) and basic secondary education (which lasts three years) are mandatory.
ويقضي القانون بأن التعليم الابتدائي (الذي يستغرق 6 أعوام) والتعليم الثانوي الأساسي (الذي يستغرق 3 أعوام) إلزاميان.

1. Primary and basic secondary education
1- التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي الأساسي

basic secondary education is a set of requirements laid down by the national curriculum of basic and upper secondary education, the completion of which creates the preconditions for higher education.
والتعليم الثانوي الأساسي هو مجموعة متطلبات يحددها منهج وطني للتعليم الأساسي والتعليم الثانوي العالي، ويعد تحقيقها شرطاً أساسياً للانتقال إلى التعليم العالي.

Of young people aged 15 to 20, 8.3 per cent do not study, work or seek employment and have not completed basic secondary education.
ومن بين الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و20 عاماً هناك 8.3 في المائة منهم لا يدرسون أو لا يعملون أو لا يبحثون عن عمل ولم يُكملوا التعليم الثانوي الأساسي.

Introduction of basic secondary education
إدخال نظام التعليم الثانوي الأساسي

basic secondary education was introduced in the 19981999 school year.
وتم الأخذ بنظام التعليم الثانوي الأساسي في العام الدراسي 1998-1999.

creating a smooth transition from basic secondary education to secondary vocational education;
- تأمين الانتقال السلس من التعليم الثانوي الأساسي إلى التعليم المهني الثانوي؛

The first pupils to have completed basic secondary education entered the third year of HAVO and VWO in the 20002001 school year, and had to continue their education along the same lines.
والتحق أول تلاميذ اتموا التعليم الثانوي الأساسي بالسنة الثالثة من التعليم الثانوي العام العالي والتعليم قبل الجامعي في العام الدراسي 2000-2001، وتعين عليهم أن يواصلوا تعليمهم على نفس الأسس.

The policy document on basic secondary education in the Netherlands Antilles was adopted and elaborated in specific implementation plans on matters such as strategy, approach, further training and communication.
وتم اعتماد وثيقة السياسة العامة المتعلقة بالتعليم الثانوي الأساسي في جزر الأنتيل الهولندية ووضعت خطط محددة لتنفيذها تتعلق بمسائل مثل الاستراتيجيات والنهج وزيادة التدريب والاتصالات.

Creating a smooth transition from basic secondary education to secondary vocational education;
- الانتقال بصورة سلسلة من التعليم الثانوي الأساسي إلى التعليم المهني الثانوي؛

The first two or three years of all the above forms of secondary education are devoted to basic secondary education, a broad curriculum of academic and technical subjects.
وتُخصص السنتان أو السنوات الثلاث الأولى ضمن جميع أشكال التعليم الثانوي المذكورة أعلاه لتوفير التعليم الثانوي الأساسي الذي يتألف من منهج دراسي عام يشمل مواضيع أكاديمية وتقنية.

The official attainment targets define the knowledge and skills that pupils are expected to possess at the end of their primary schooling and basic secondary education.
والأهداف الرسمية للتحصيل العلمي تعرف المعارف والمهارات التي من المتوقع أن يكتسبها الطالب في نهاية مرحلة التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي الأساسي.

basic secondary
الثانوي الأساسي

basic secondary
التعليم الثانوي الأساسي