"be Europeanized" - Traduction Anglais en Arabe

Will the “American dream” be Europeanized? And, with their country’s economy humbled, will countless Americans’ secret hope that they, too, might one day be rich now give way to European-style envy?
تُـرى هل يؤدي هذا السعي المتجدد في طلب المساواة إلى سد الفجوة التقليدية التي نشأت بين أميركا وأوروبا؟ وهل يتحول الحلم الأميركي إلى صيغة أكثر أوروبية؟ والآن بعد المذلة التي لحقت بالاقتصاد الأميركي فهل يتلاشى حلم العديد من الأميركيين في تحقيق الثراء ذات يوم فينفتح بذلك المجال أمام حسد النمط الأوروبي؟

And it has allowed Kosovo, Albania, and Macedonia to linger on the crumbling edge of the “failed state” abyss. These countries – not to mention their Balkan neighbors, Greece included – need to be Europeanized.
والواقع أن سياسة "لا تر شراً" هذه لم تسفر إلا عن قدر ضئيل للغاية من الاستقرار. كما سمحت بتلكؤ كوسوفو وألبانيا ومقدونيا عند الحافة المتداعية لهاوية "الدولة الفاشلة". والواقع أن هذه البلدان ـ ناهيك عن جيرانها في منطقة البلقان، بما في ذلك اليونان ـ أصبحت في حاجة إلى اكتساب صبغة أوروبية.