"be about to" - Traduction Anglais en Arabe

• تكون على وشك
• يكون على وشك

Because the coloured flashes on their body warn other mantis shrimp that they may be about to attack.
لأن الومضات الملونة التي على أجسامهم تحذر روبيان السرعوف الأخرى التي قد تكون على وشك الهجوم.

You may be about to marry the richest woman in the world, Albert, but I can't afford to keep my horses waiting.
قد تكون على وشك الزواج من اغنى امراه في العالم يا البرت لكنني لا استطيع تحمل تكاليف انتظار السائق

With the progress that continues to be made in the peace process to resolve the conflict in Somalia, we are today more hopeful than ever that the long saga of the Somali people might be about to end.
ومع التقدم الذي يتواصل إحرازه في عملية السلام لحل الصراع في الصومال، أصبحنا الآن أكثر تفاؤلا من أي وقت مضى بأن الأزمة الطويلة التي يعانيها شعب الصومال قد تكون على وشك الانتهاء.

And, as we meet, we fear that a new wave of water may be about to sweep through areas that have already been devastated and reach those yet untouched.
ونحن إذ نجتمع نخشى من أن موجة جديدة من المياه قد تكون على وشك اكتساح المناطق المنكوبة فعلا والوصول إلى أراض لم تتضرر حتى الآن.

We got to act fast. They could be about to close the deal.
يجب ان نفعل شئ بسرعه ربما يكون على وشك انهاء الصفقه

(c) the warning of ships which might be about to enter the immediate vicinity;
(ج) إنذار السفن التي قد تكون على وشك الدخول إلى منطقة الطوارئ؛

(c) The warning of ships which might be about to enter the immediate vicinity;
(ج) إنذار السفن التي قد تكون على وشك الدخول إلى منطقة الطوارئ؛

(c) the warning of ships which might be about to enter the immediate vicinity;
)ج( إنذار السفن التي قد تكون على وشك الدخول إلى منطقة الطوارئ؛

The reason my email mentioned my kids is' cause we both know what might be about to happen and I've got to get on a plane and leave them here, so don't expect me to be fucking calm about it, all right?
السبب أن بريدي الألكتروني # # ذكر أبنائي لأن كلانا يعرف ما قد # # يكون على وشك الحدوث وأنا علي أن أستقل طائرة # # ,وأتركهم وحدهم هنا