"be affiliated with" - Traduction Anglais en Arabe

• تكون لهم علاقة
• يكفل أمر انتساب
• يكون تابعاً

Bearing in mind the systematic oppression of political dissidents and journalists, it was not improbable to the complainant that the individuals referred to in paragraph 4.9 would not wish to be affiliated with documents expressing severe critic against the regime. Some of those individuals contacted had already served long prison sentences and thus have an even greater reason not to let the authorities know about their political activities.
وإذا أخذ في الاعتبار الاضطهاد المنهجي الذي يتعرض له المنشقون السياسيون والصحفيون، فمن المرجح في رأي صاحب الشكوى أن الأفراد المشار إليهم في الفقرة 4-9 لا يريدون أن تكون لهم علاقة بالمستندات التي تنتقد النظام بشدة، ذلك أن بعض الأفراد الذين جرى الاتصال بهم قضوا فترات طويلة في السجن وحجتهم قوية من ثم في ألا تكون السلطات على علم بأنشطتهم السياسية.

7. Notes with interest the proposal by the Government of Slovakia that the Bratislava International Centre for Family Studies be affiliated with the United Nations;
٧ - تنوه مع الاهتمام باقتراح حكومة سلوفاكيا أن يكفل أمر انتساب المركز الدولي المعني بدراسات اﻷسرة الكائن في براتيسلافا إلى اﻷمم المتحدة؛

In its resolution 47/237, the General Assembly noted with interest " the proposal by the Government of Slovakia that the Bratislava International Centre for Family Studies be affiliated with the United Nations " .
وأحاطت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢٣٧ علما مع الاهتمام " باقتراح حكومة سلوفاكيا أن يكفل أمر انتساب المركز الدولي المعني بدراسات اﻷسرة الكائن في براتسلافا الى اﻷمم المتحدة " .

The establishment of a training institute for human rights for the Asian-Pacific region to be affiliated with the Commission on Human Rights of the Philippines was proposed; The Workshop recognized that the Pacific island States are currently faced with both financial and human constraints when it comes to promoting and protecting human rights.
واقتُرح إنشاء معهد للتدريب على حقوق الإنسان لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ يكون تابعاً للجنة حقوق الإنسان في الفلبين؛ وسلمت حلقة العمل بأن دول المحيط الهادئ الجزرية تواجه حالياً معوقات مالية وبشرية على السواء فيما يتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

18. Acknowledge with interest the intention of the Philippines to establish a training institute for human rights for the Asian-Pacific region, which is to be affiliated with the Commission on Human Rights of the Philippines;
18- ينوهون مع الاهتمام باعتزام الفلبين إقامة معهد للتدريب بشأن حقوق الإنسان لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، يكون تابعاً للجنة الفلبينية لحقوق الإنسان؛

19. Some key initiatives were proposed during the Workshop including: (a) the offer of the Government of the Philippines to host a training institute for human rights for the Asian-Pacific region to be affiliated with the Philippine National Human Rights Commission; and (b) the call by the Acting High Commissioner for an international convention on human rights education.
19- واقترح المشاركون في حلقة العمل بعض المبادرات الرئيسية، من بينها: (أ) العرض الذي قدمته حكومة الفلبين لاستضافة معهد للتدريب على حقوق الإنسان يكون تابعاً للجنة الفليبينية الوطنية لحقوق الإنسان؛ (ب) دعوة المفوض السامي بالإنابة إلى وضع اتفاقية دولية بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان.