"be aroused" - Traduction Anglais en Arabe

Is it wrong to be aroused by a bunch of 17-year-old girls running around with knee-high socks and polyester shorts?
هل من الخاطئ ان تكون مُثار من قبل مجموعة فتيات في السابعة عشر من أعمارهن يجرون حولك بجوارب طويلة وبناطيل قصيرة ؟

We have long been wronged, and it's time for legislation that allows our private parts to be aroused by the people God intended to arouse them.
ولقد حان الوقت للمشرّعين ليسمحوا لأعضائنا الخاصة أن تستمتع بالأشخاص الذي قد عُني لها الاستمتاع بها

In order to make a baby a man has to be aroused enough to ejaculate.
.. من أجل ولادة طفل الرجل لا بد أن يكون مثار بما فيه الكفاية لـ يقذف

There is need for a new momentum, and greater public awareness should be aroused to bring pressure for moving this process forward, especially in relation to ratification by the nuclear Powers.
وهناك حاجة إلى قوة دفع جديدة، وينبغي رفع مستوى الوعي العام لإحداث ضغط للدفع قدما بهذه العملية، وبخاصة فيما يتعلق بتصديق الدول النووية.

The interest of young women is to be aroused by means of competent information and advice.
- يتم تحريك اهتمام الشابات بواسطة معلومات ومشورة صالحة.

Should you choose to play coy this late in the game, the Major would be aroused and I could not be held responsible for the consequences.
يتوجب عليك ان تختاري لعبة دور الخجول, لأن الأمر اصبح في مرحلة متأخرة من اللعبة و الرائد سيشعر بالأثارة وانا لن اكون مسؤلاً على العواقب

"How can he expect me to be aroused when I'm so pissed at him?"
"كيف له أن يتوقّع منّي أكون مُثارة بينما أستشيط غضباً منه؟"

Well, Freud describes it as a time before age five when any part of your body can be aroused by almost anything.
حسناً, يصفه "فرويد" كوقت قبل عمر الخامسه حينما يشعر أي جزء من جسمك بالإثاره من قبل أي شيء

I am already wet, believe me I'm in no need to be aroused.
أنا مبتلة مسبقاَ لست بحاجة لأثر

Should they not also be aroused, if two friends are no longer seen to speak?
لايجبأن يُثاروا... لأن صديقين يتحدثون سوياً ؟

The Secretary-General agreed that deeply rooted cultural sensitivities can be aroused when we talk about sexual orientation, that social attitudes run deep and take time to change.
The Secretary-General agreed that deeply rooted cultural sensitivities can be aroused when we talk about sexual orientation, that social attitudes run deep and take time to change.

Lest suspicions be aroused.
كي لا نثير الشُكوك حولنا.

"You will be aroused by a shampoo commercial. "
"سوف يثيرك إعلان للشامبو"

All right. Prepare to be aroused.
-استعدي للاثارة

The sought-after adoption of the nuclear-test-ban treaty must above all mark a decisive step in the context of nuclear disarmament. This at least is our view of the matter. Indeed, our approach is justified not merely by the expected impact of such a ban in terms of experiments with nuclear weapons, but also the hope which should be aroused for a redefinition of choices by the nuclear Powers.
ويتعين في المقام اﻷول أن يصبح اعتماد معاهدة حظر التجارب النووية الذي نسعى إليه إيذانا بخطوة حاسمة في إطار نزع السلاح النووي - هذه هي وجهة نظرنا نحن على اﻷقل، والواقع أن منهجنا لا يبرره فقط مجرد التأثير المتوقع لمثل هذا الحظر من حيث تجارب اﻷسلحة النووية وإنما هو أيضا اﻷمل الذي سينبعث حتما في إعادة تحديد الدول النووية لخياراتها.