"be baffled" - Traduction Anglais en Arabe

No, it is unseemly for a king to be baffled by a message in his own hall.
لا, ليس من اللائق أن يكون الملك في حيرة في أمره من رسالة على جدار قصره

One can almost understand why China’s leaders should be baffled by this show of defiance in Hong Kong. After all, the British simply appointed governors when Hong Kong was still a crown colony, and nobody protested then.
ويكاد المرء يفهم لماذا يشعر قادة الصين بالارتباك والحيرة إزاء هذا الاستعراض للتحدي في هونج كونج. فعندما كانت هونج كونج إحدى مستعمرات التاج، كان البريطانيون يعينون حكامها ببساطة، ولم يفكر أحد في الاحتجاج آنذاك.

"The police may be baffled, Inspector," he boomed,
: قال بصوت مرتفع " ربمـا تكـون الشرطـة فـى حيـرة , أيهـا المفتـش "

be baffled among friends, huh?
ونتشاور بين الأصدقاء

I would be baffled, to begin with.
- أنا سأتحيّر ، بأيهم أبتديء .