"be borne by the" - Traduction Anglais en Arabe

• يتحمل
• تتحملها
• يتحملها
• بموجب الميثاق
• ستتحمل
• يتحمّل
• وستتحمل
• يتم تحمل هذه
• لن تتحمل
• سيتحملها
• وسيتحمل

If held at any other location at the invitation of a member State, all additional costs would be borne by the host country.
وإذا عقدت في أي موقع آخر، بدعوة من إحدى الحكومات الأعضاء، فإن البلد المضيف يتحمل جميع التكاليف الإضافية.

If held at any other location at the invitation of a member Government, all additional costs would be borne by the host country.
وإذا عقدت في أي موقع آخر، بدعوة من إحدى الحكومات الأعضاء، فإن البلد المضيف يتحمل جميع التكاليف الإضافية.

Any additional costs arising from holding the meetings in a location other than Nairobi will be borne by the Governments hosting the meetings.
وعندما لا تعقد الاجتماعات في نيروبي فإن التكاليف الإضافية الناجمة عن ذلك سوف تتحملها الحكومات المضيفة.

Caring for people living with HIV and AIDS can be a substantial responsibility that should be borne by the State.
ويمكن أن يكون توفير الرعاية للمصابين بهذا الفيروس وبالإيدز مسؤولية جسيمة ينبغي أن تتحملها الدولة.

Accordingly, his delegation reiterated its view that the cost of funding UNDOF should be borne by the Israeli aggressor.
ووفقا لذلك، يكرر وفده وجهة نظره القائلة بأن تكلفة تمويل القوة يجب أن يتحملها الطرف الإسرائيلي المعتدي.

The Minister reaffirms the Government of Iraq's condemnation of these acts of aggression against Iraqi territory, and he states that international responsibility for them must be borne by the United States of America, the United Kingdom and the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey.
ويؤكد السيد الوزير إدانة حكومة العراق لهذه الأعمال العدوانية ضد الأراضي العراقية ويحمّل الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا والدول التي تقدم الدعم السوقي لهذا العدوان وهي السعودية والكويت وتركيا المسؤولية الدولية إزاء هذه الأعمال العدوانية، ويطالبكم بالنهوض بالواجبات الملقاة على عاتقكم بموجب الميثاق لإيقاف هذا العدوان غير المبرر وعدم تكراره.

Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the Parties to the dispute in equal shares.
يتحمل طرفا النزاع تكاليف المحكمة بأنصبة متساوية، ما لم تقرر محكمة التحكيم خلاف ذلك بسبب الظروف الخاصة للقضية.

Accordingly, full responsibility for the disastrous consequences of what might happen is to be borne by the Iraqi regime alone.
ولذلك، فإن النتائج الوخيمة لما قد يحدث يتحمل مسؤوليتها كاملة النظام العراقي وحده.

The costs of the commission shall be borne by the parties to the dispute in shares agreed by them.
يتحمل طرفا النزاع تكاليف لجنة التوفيق بحصص يتفقان عليها.

Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
يتحمل الأطراف في النزاع تكاليف هيئة التحكم بحصص متساوية ما لم تقرر هيئة التحكيم غير ذلك بسبب الظروف الخاصة للقضية.

The costs of the cCommission shall be borne by the parties to the dispute in shares agreed by them.
يتحمل طرفا النزاع تكاليف لجنة التوفيق بحصص يتفقان عليها.

Any concession contracts should specify that the risk of devaluation shall not be borne by the poorest consumers.
وينبغي لعقود الامتياز أن تنص على وجوب ألا يتحمل المستهلكون الأكثر فقراً المخاطر الناجمة عن تخفيض قيمة العملة.

This is a substantial responsibility that should be borne by the State.
وهذه مسؤولية كبيرة ينبغي للدولة أن تتحملها.

When meetings are not held in Nairobi, the additional costs that that entails will be borne by the Government hosting the meetings.
وعندما لا تعقد الاجتماعات في نيروبي فإن التكاليف الإضافية الناجمة عن ذلك سوف تتحملها الحكومات التي تستضيف الاجتماعين.

It is needless to point out that the responsibility for any adverse effects of such incidents should be borne by the Government of Iraq.
ولا حاجة الى اﻹشارة الى أن المسؤولية عن أي آثار ضارة تترتب على هذا العمل ينبغي أن تتحملها حكومة العراق.

Such costs should be borne by the international community.
وهذه التكلفة ينبغي أن يتحملها المجتمع الدولي.

In this way, the costs to be borne by the contractor could be minimized and the project's profitability enhanced.
وبهذه الطريقة، يمكن تقليل التكاليف التي يتحملها المتعاقد إلى أدنى حد وتعزيز ربحية المشروع.

The Minister reaffirms the Government of Iraq's condemnation of these acts of aggression against Iraqi territory, and he states that international responsibility for them must be borne by the United States of America, the United Kingdom and the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey.
ويؤكد السيد الوزير إدانة حكومة العراق لهذه الأعمال العدوانية ضد الأراضي العراقية ويحمِّل الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا والدول التي تقدم الدعم السوقي لهذا العدوان وهي السعودية والكويت وتركيا المسؤولية الدولية إزاء هذه الأعمال العدوانية، ويطالبكم بالنهوض بالواجبات الملقاة على عاتقكم بموجب الميثاق لإيقاف هذا العدوان غير المبرر وعدم تكراره.

Accordingly, such an expense would also be borne by the States Parties and States not parties to the convention participating in the Second Meeting.
وعليه، ستتحمل الدول الأطراف وغير الأطراف في الاتفاقية المشاركة في الاجتماع الثاني هذه المصاريف أيضاً.

1. Any minor or ordinary expenditure relating to the implementation of this Agreement shall be borne by the respective Party.
1- يتحمّل كل طرف أيَّ نفقات طفيفة أو عادية تتعلَّق بتنفيذ هذا الاتفاق.

The travel and costs related to the work of the External Auditor are to be borne by the UNIDO regular budget.
وستتحمل اليونيدو، في اطار ميزانيتها العادية، نفقات سفر مراجع الحسابات الخارجي والتكاليف المتصلة بعمله.

The costs of the work undertaken and expertise conducted by the expert or experts selected are to be borne by the High Contracting Party concerned or through voluntary contributions.
ينبغي أن يتحمل الطرف المتعاقد السامي المعني تكاليف ما يقدمه الخبير أو الخبراء المختارون من عمل ورأي فني، أو أن يتم تحمل هذه التكاليف من خلال التبرعات.

Consequently, no additional costs will be borne by the regular budget of the Organization.
وبالتالي لن تتحمل الميزانية العادية للمنظمة تكاليف إضافية.

Another important criterion will be whether the entrepreneurial risk has to be borne by the person or by the enterprise the person represents.
ومن المعايير الهامة الأخرى معرفة ما إذا كانت مخاطر المبادرة الحرة سيتحملها الشخص أو المؤسسة التي يمثلها هذا الشخص.

The costs of the centennial activities would be borne by the organizers, not by the United Nations.
وسيتحمل المنظمون، وليس اﻷمم المتحدة، تكاليف أنشطة الاحتفال بالذكرى المئوية.