"be choosy" - Traduction Anglais en Arabe

Food can be so scarce in the desert that, even at night, animals can't afford to be choosy about what they eat.
الطعام يمكن أن يكون نادرًا في الصحراء فالحيوانات لا تتوفر لها حرية إختيار ما يأكلون

She might be in a hurry, but she can still be choosy.
قد تكون في عجلة من أمرها لكنها قد تدقق في خياراتها أيضًا

Then you can't be choosy, can you?
فمن ثم لا تستطيعى الإختيار , أليس كذلك ؟

I don't get to be choosy. Uh-huh. Anyway, look, the car was rented with a stolen visa,
لا يجب علي أن أكون انتقائي على أي حال تم استئجار السيارة بواسطة بطاقة فيزا مسروقة

with such an abundance of options, this turtle can afford to be choosy.
بوفرة خيارات كهذه، يُمكن لهذه السلحفاة أن تكون انتقائية

At this stage in my life,I can't exactly affordto be choosy.
في هذه المرحلة من حياتي , لا يمكنني تحمل أن أكون صعبة الإرضاء

We can only take so many cases at once and we have to be choosy because, frankly, we can't afford to lose.
و هذا يعنى أننا لا نستطيع ان نتولى قضايا كثيرة فى وقت واحد و يجب ان نختارهم بعناية لأننا بصراحة لا نتحمل ان نخسر

Don't deny it. You don't think a spinster can be choosy.
لا تنكري ذلك، لا تعتقدي بأن العانس قد تكون صعبة الإرضاء

Nonprofits can't be choosy.
المنظمات الغير ربحية لا تستطيع الانتقاء

But still, you can't be choosy.
لكننا لا نستطيع أن نكون منتقين

The cupboard's bare, folks, and we can't afford to be choosy.
فهى أفضل من لا شىء فليس لدينا خيار

You don't get to be choosy about how.
انت لا تمتلك الخيار حول الكيفية

B: But we'll be choosy.
ب : ولكن سيصعب ارضاؤنا.

B: We'll be choosy, brother.
ب : سيصعب ارضاؤنا يا أخ.

Don't be choosy.
لا تكوني صعبة الارضاء

Kind of late to be choosy about your friends.
لاوقت لديك لأختيار اصدقائك

I can't be choosy about my methods.
لا أستطيع تغيير طريقتى

What, you can be choosy?
ستؤدين دور المتطلبة؟

One can't be choosy about customers.
-نحن لا نختار زبائننا