"be close to being reached" - Traduction Anglais en Arabe

Where goals are close to being reached, the Convention demands that affirmative action be taken to reach the unreached, the children whose " especially difficult circumstances " at present keep them outside the range of mainstream services.
وحيثما تكون اﻷهداف قريبة المنال، تطالب الاتفاقية باتخاذ تدابير تمييزية تعويضية للوصول لمن يتعذر الوصول إليهم، وهم اﻷطفال الذين تجعلهم " ظروفهم الصعبة للغاية " خارج نطاق الخدمات اﻷساسية في الوقت الحاضر.

Several members called once again for agreement to be reached on the wording of a presidential statement on the Sudan and South Sudan and a press statement on South Sudan, as they were close to being finalized.
ودعا العديد من الأعضاء مرة أخرى إلى التوصل لاتفاق بشأن نص بيانٍ رئاسي عن السودان وجنوب السودان وبيانٍ إلى الصحافة عن جنوب السودان، وهما بيانان اقتربا من صيغتهما النهائية.

The close links between the MDGs and human security enhance the importance of ensuring security for every human being if those goals are to be reached.
والصلات الوثيقة بين الأهداف الإنمائية للألفية والأمن البشري تعزز أهمية كفالة الأمن لكل إنسان إذا أُريد لهذه الأهداف أن تتحقق.