"be conspicuous" - Traduction Anglais en Arabe

Private worship in community with others must always proceed cautiously and not be conspicuous.
والعبادة جماعياً مع آخرين ينبغي أن تتم دائماً بحذر وبعيداً عن الأنظار.

It'll be conspicuous if we're both absent.
وسوف يكون واضح إذا نحن على حد سواء غائبة.

The golden frog has a powerful poison in its skin so it can afford to be conspicuous.
الضفـدع الـذهـبى له سـمّ قـوى على جـلده لذا فهو لا يخشى أن يكون ظاهراً على الملاء

Yes, were that the case, even with the immersion, there would be conspicuous amounts of froth on his nose and mouth.
فحتى لو كان هذا ما حصل، ومع غمرها في المياه... فستكون هناك كمّية بارزة من الرغوة على أنفه وفمه.

Just don't be conspicuous or you won't fit in.
لا تحاول أن تكون رائعاً وإلا فلن تناسب أحداً

How can I witness the coronation of a king who will be conspicuous by his absence?
كيف يمكن أن أكون شاهدا على تتويج ملك سيكون غيابه ملفتا للنظر ؟

- Now, Mr. Stringer we have agreed that a non-rider in a place like this would be conspicuous.
لقد اتفقما يا سيد سترينجر, ان الشخص الذى لا يعرف ركوب الخيل, سيكون واضحا للعيان

I can shuffle your schedule, sir, but the medal ceremony for first responders... your absence would be conspicuous.
يمكننى إعادة ترتيب جدولك، يا سيدي ولكنمراسمتكريمالمُستجيبينالأوائل... غيابك سيكون واضحًا

Why shouldn't she be conspicuous if she chooses?
لماذا يجب أن تكون واضحه فى أختيارتها؟

Any movement's gonna be conspicuous.
-أيّ حركة ستكون واضحة .