"be dazed" - Traduction Anglais en Arabe

Humanity's present spirit seems to be similar: free, but still dazed and hesitant to adopt a new order from a new mould; but, above all, free, although at this fateful moment great leaders might be lacking.
ويبدو أن روح اﻹنسانية الحالية تمر بنفس هذه الظروف: فهي حرة ولكنها لا تزال متحيرة ومترددة في اعتماد أي نظام جديد من قالب جديد؛ ولكنها حرة، أولا وقبل كل شيء، رغم أنها في هذا اللحظة المصيرية ينقصها القادة العظام.

He's a little dazed and confused, but I think he's gonna be okay.
هــو يشعر بالدوران والتعــــــب ولكـــــن أظن أنه سيكون بخيــــر