"be designed" - Traduction Anglais en Arabe

• تصمم
• بتصميم
• يصمم
• تُصمَّم
• يتم تصميم
• تكون مصممة
• مصمماً
• تُصمم
• تصمَّم
• ينبغي تصميم
• بحيث تتحمل
• ينبغي تصميمها
• يكون الهدف
• كونه مصمما
• يُصمَّم

National censuses, as conducted in Cote d'Ivoire in 2014, must be designed to identify internally displaced persons and their location.
ويجب أن تصمم تعدادات السكان الوطنية، كما جرى في كوت ديفوار في عام 2014، لتحديد هوية الأشخاص المشردين داخليا ومواقعهم.

Data-gathering exercises should be designed and implemented in full consultation with minorities.
وينبغي أن تصمم عمليات جمع البيانات وتنفذ بالتشاور التام مع الأقليات.

Examples were provided of agencies recommending that projects be designed in certain a way to ensure that they would fall within their technical capacity.
وقدمت أمثلة على الوكالات التي توصي بتصميم المشاريع بطريقة تضمن اتفاقها مع قدراتها التقنية.

The much vaunted new financial architecture that we seek to construct must be designed to enhance the independence of sovereign States.
والبناء المالي الجديد الذي نريده بشدة ونسعى إلى تشييده لا بد أن يصمم بحيث يعزز استقلال الدول ذات السيادة.

These policies and reforms should be designed with the most vulnerable people and civil society organizations.
وهذه السياسات والإصلاحات يجب أن تُصمَّم بمشاركة أضعف الفئات السكانية ومنظمات المجتمع المدني.

The packagings shall be designed and constructed to prevent movement of the articles and inadvertent operation during normal conditions of transport.
ويجب أن يتم تصميم وبناء العبوات على نحو يمنع حركة السلع وتفاعلها دون قصد في ظروف النقل العادية.

It is important that such tools be designed for the intended audience.
وأن من المهم لهذه الأدوات أن تكون مصممة خصيصا للجمهور المقصود.

:: The investigative process should be designed to prioritize the protection of witnesses against intimidation and violence.
:: يجب أن تصمم عملية التحقيق بحيث تعطي الأولوية لحماية الشهود من التهديد وأعمال العنف.

This process should be designed to enhance the flexibility, responsiveness and coherence of the United Nations system.
وينبغي أن تصمم هذه العملية بشكل يكفل تعزيز مرونة منظومة الأمم المتحدة وسرعة تجاوبها واتساقها.

Moreover, biofuel development could be designed in a way that was conducive to poverty eradication, as had been the case in Indonesia.
والأكثر من ذلك أن تنمية الوقود الحيوي يمكن أن تصمم بطريقة تفضي إلى القضاء على الفقر، كما حدث في اندونيسيا.

The fuel cell cartridges shall be designed and constructed to prevent fuel leakage under normal conditions of transport.
ويجب أن تصمم خراطيش الخلايا الوقودية وأن تبنى بحيث تمنع تسرب الوقود في ظروف النقل العادية.

Such a policy should be designed to avoid a dual role for government departments in this regard.
وينبغي أن تصمم هذه السياسة لتفادي الدور المزدوج للإدارات الحكومية في هذا الشأن.

The workshop also strongly recommended that a regional technical cooperation programme be designed and implemented as a matter of urgent priority.
وأوصت الحلقة كذلك بضرورة القيام بتصميم وتنفيذ برنامج إقليمي للتعاون التقني على سبيل الأولوية الملحة.

The instrument will need to be designed to complement Protocol V on Explosive Remnants of War.
ويجب أن يصمم الصك لتكملة البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب.

Emergency response plans should be designed so as to restrict radioactive contamination and radiation exposure.
وينبغي أن تُصمَّم خطط مواجهة الطوارئ بحيث تحدّ من التلوث الإشعاعي والتعرض للإشعاع.

The packagings shall be designed and constructed so as to prevent movement of the articles and inadvertent operation during normal conditions of transport.
يتم تصميم وتصنيع العبوات على نحو يمنع حركة السلع وتفاعلها عن غير قصد في ظروف النقل العادية.

If negotiated, international frameworks on FDI should be designed so as to service development.
وينبغي للأطر الدولية بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر، إذا ما تم التفاوض عليها، أن تكون مصممة بحيث تخدم عملية التنمية.

The United Kingdom's nuclear system will not be designed for warfighting use in military campaigns.
ولن يكون نظام الأسلحة النووية للمملكة المتحدة مصمماً لخوض حروب في حملات عسكرية.

Development strategies must thus be designed to overcome the marginalization and at the same time ensure the rights of indigenous peoples.
وبذلك يجب أن تُصمم الاستراتيجيات الإنمائية للتغلب على تهميش الشعوب الأصلية، وأن تكفل في نفس الوقت حقوق هذه الشعوب.

Such programmes should be designed, implemented, monitored and evaluated with the full and effective participation of affected minorities.
وينبغي أن تصمَّم تلك البرامج وتنفَّذ وتُرصد وتُقيَّم بمشاركة كاملة وفعالة من الأقليات المتضررة.

Policies should be designed to promote inter-firm collaboration, in terms of sharing and pooling knowledge and resources.
ينبغي تصميم سياسات لتعزيز التعاون بين الشركات من حيث تقاسم المعارف والموارد وتجميعها.

Except for pressure relief devices, valves, piping, fittings and other equipment subjected to pressure, shall be designed and constructed to withstand at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacles.
6-2-1-3-1 تصمم الصمامات والأنابيب والتجهيزات وغيرها من المعدات المعرضة للضغط، فيما عدا وسائل تخفيف الضغط، وتبنى بحيث تتحمل ضغطاً يبلغ ضغط اختبار أوعية الضغط مرة ونصف مرة على الأقل.

Reporting requirements, in particular, should be designed to be as streamlined as possible while remaining effective.
كما أن متطلبات تقديم التقارير بالذات ينبغي تصميمها بحيث تكون مبسطة قدر الإمكان وفعالة في الوقت نفسه.

Actions must primarily be designed to meet specific circumstances.
ويجب أن يكون الهدف الأساسي عند وضع الإجراءات هو مواجهة ظروف محددة.

45. The representative of the Secretariat assured the members of the Committee that, while the cost-accounting system would be designed as a stand-alone system for use by Conference Services, as described in paragraph 12 of the note, it could be applied to any part of the Secretariat involved in the management of resources.
٤٥ - وأكد ممثل اﻷمانة العامة ﻷعضاء اللجنة أن نظام حساب التكاليف رغم كونه مصمما باعتباره نظاما مستقلا كي تستخدمه خدمات المؤتمرات، على النحو المبين في الفقرة ١٢ من المذكرة، فمن الممكن تطبيقه على أي قسم من اﻷمانة العامة يشارك في إدارة الموارد.

The schedule will address all issues relevant to the review, which should ideally be designed not to take longer than six months.
ويتناول الجدول الزمني جميع المسائل المتعلقة بالاستعراض الذي ينبغي، مثالياً، أن يُصمَّم بحيث لا يستغرق أكثر من ستة أشهر.