"be despised" - Traduction Anglais en Arabe

and that they deserve to be despised and hated?
وأنهم يستحقون أن يكونوا محتقرين ومكروهين؟

From being someone the government could rely on, my grandfather became someone to be despised.
من شخص في الحكومة يعتمد عليه جدي إلى شخص محتقر

I would rather sue to be despised than to deceive so good a commander with so slight, so drunken and so indiscreet an officer.
افضل ان التمس من الناس تحقيري .. على خديعة مثل هذا القائد العظيم بان يستعيد ظابط مغفل , سكير قليل الاحتراس

But to be foremost in battle... is a virtue not to be despised.
لكنأنتكونفيالمقـامالأول فيالمعركة... فتلك مزيّة وليس شيء مُهين

However, like the endogamous artisan groups of West Africa, the status of craft specialist groups in north-eastern Africa is also said to be ambiguous, ambivalent or even dual - in that they may be despised, ostracized and feared yet they often simultaneously play important social and ritual roles in events such as birth, circumcision, initiation, marriages and funerals.
ومع ذلك، يقال أيضاً إن حالة الجماعات المتخصصة الحرفية في شمال شرق أفريقيا، شأنها شأن جماعات الحرفيين المتزاوجة في غرب أفريقيا، هي مبهمة أو متناقضة أو حتى مزدوجة - إذ إنها قد تحتقر وتنبذ ويخشى منها، غير أنها غالباً ما تلعب في نفس الوقت أدواراً مهمة اجتماعية وشعائرية في أحداث من قبيل الولادة والختان والمسُارّات والزيجات والجنازات.