"be earnest" - Traduction Anglais en Arabe

Indeed, apparently for fear of offending the religious feelings of the majority -- who are often poor and illiterate, and have a superficial and traditional knowledge of religion -- the authorities do not appear to be earnest in their efforts to combat the harmful effects of religious extremism.
وعلى ما يبدو فإن السلطات لا تقاوم الأضرار الناتجة عن التطرف الديني وذلك مخافة أن تصطدم بالمشاعر الدينية للأغلبية التي يتميز في معظمها بالفقر والأمية وبالفهم السطحي والتقليدي للدين.

In order to be worthy of the name, implementation of the rule of law must be earnest and transparent, eschewing selectivity, double standards and politicization.
وينبغي، لكي تكون سيادة القانون اسما على مسمى، أن يتسم تنفيذها بالجدية والشفافية، وأن تُدان النزعة الانتقائية وازدواجية المعايير وتسييس الأمور.

In equal measure, if we are to avoid the onset of future crises of similar proportions and promote development, we must be earnest in designing and implementing a post-crisis multilateral architecture that is informed by yesterday's lessons, responsive to today's realities and relevant to tomorrow's challenges.
وبنفس القدر، إذا أردنا تحاشي وقوع أزمة في المستقبل مماثلة في الحجم والنهوض بالتنمية، يجب أن نكون صادقين في وضع وتنفيذ هيكل متعدد الأطراف لفترة ما بعد الأزمة يستنير بعبر الماضي ويستجيب لحقائق اليوم وتحديات الغد.

Guys, I just need you to be earnest.
يارفاق، كونوا جادين