"be edgy" - Traduction Anglais en Arabe

My producer, he's always pushing me to be edgy, to do stories that will generate Internet traffic.
منتجي يحضّني دومًا على الأداء الانفعاليّ لتنفيذ تقارير تضمن الانتشار على شبكة المعلومات.

isn't a pentagram. It's not something that you would see teenagers or a Norwegian black metal band paint on a wall in goat's blood to be edgy. - Right.
إنهُ ليس رمز قد تراه كوشم على أجسام المراهقين وليس الرمز الذي يُرسم بدماء العنزات على الحائط

He's not a day old, and he's got an enemies list. Wouldn't you be edgy?
لم يكمل سوي يوم و حصل علي قائمة أعداء, ألا يجب أن اكون حادً ؟

A matador relates to death, to anxiety, so be edgy.
أي يَتعلّقُ مصارعُ ثيران بموتِ، إلى القلقِ، يَكُونُ حادَ لذا.

I-I want the show to be edgy, too.
أنا أيضاً أريد أن يكون المسلسل حاداً

Yeah, I mean, people always say, like, "Don't be edgy,"
نعم, اعني, الناس دائماً يقولون, "لا تكن حاد"

It's got to be edgy an-and cool.
لابد أن يكون قاتلا للأعصاب ورائع

JT, I don't need you to be edgy, okay?
لا أحتاجك أن تكون جريئا يا (جي تي)، اتفقنا؟

People think they want to be edgy and rebellious, but really all they want is a cozy house to come home to and someone who loves them.
كلا , فى الحقيقة كل هذا يُساء تقديرة... الناس دائماً ما تُريد أن تكون مُندفعة و مُتمردة... لكن فى الواقع كل ما يُريدوا هو منزل دافئ يعودون إليه...

It can be edgy and yet intriguing.
-يـُمكن أن يكون بدافع الفضول و الإنفعال