"be familiar" - Traduction Anglais en Arabe

• تكون سمعت
• تكون مألوف
• تكون مألوفة

You may be familiar with it from the sentence:
:ربّما تكون سمعت عنها في عبارة

You may be familiar with us?
قد تكون سمعت عنا؟

Why would you be familiar?
لماذا قد تكون مألوف لى ؟

- whose name you might be familiar with.
- الذي يسمّيك قد تكون مألوف مع.

Oh, those are crows. You city people may not be familiar.
هذه غربان أنتم يا أهل المدينة قد لا تكون مألوفة لكم

The situation of women in Armenia would be familiar to anyone acquainted with countries that had undergone fundamental political, economic and social changes, and it had been aggravated by a devastating earthquake, a blockade and the inflow of refugees.
إن حالة النساء في أرمينيا يمكن أن تكون مألوفة لأي شخص خبير بالبلدان التي تمر بتحولات سياسية واقتصادية واجتماعية أساسية، وقد تدهورت هذه الحالة بسبب الزلزال المدمر، والحصار، وتدفق اللاجئين.

You need to be familiar with the station.
يجب أن تكون مألوف لدى المحطة

- Some faces may be familiar, like Wolverine.
بعض الوجوه قد تكون مألوفة مثل ولفيرين

Rules governing the treatment of such investments, including the " fair and equitable treatment " standard, might not be familiar to many public international lawyers.
والقواعد التي تنظِّم التعامل مع هذه الاستثمارات، بما في ذلك معيار " المعاملة النزيهة والمنصفة " قد لا تكون مألوفة لكثير من المشتغلين بالقانون الدولي العام.