"be helpful if" - Traduction Anglais en Arabe

• يكون من المفيد
• سيكون مفيداً لو
• يكون مفيدا إذا ما
• المفيد لو

It would be helpful if, as was done in the Third Committee, all draft resolutions highlighted new language in bold typeface.
وقد يكون من المفيد إذا ما أبرزت مشاريع القرارات الصيغة الجديدة بأحرف طباعة عريضة، كما قامت بذلك اللجنة الثالثة.

However, it was suggested that it might be helpful if several years were allowed to elapse before holding another referendum.
بيد أنه طُرح اقتراح مؤداه أنه ربما يكون من المفيد السماح بمرور عدة سنوات قبل إجراء استفتاء آخر.

Furthermore, it might not be helpful if Member States attempted to have the court conform to their own circumstances and current needs.
وعلاوة على ذلك، قد لا يكون من المفيد أن تسعى الدول اﻷعضاء إلى جعل المحكمة تساير ظروفها الخاصة واحتياجاتها الراهنة.

For future planning, it would be helpful if the venue for the thirty-ninth session could already be established.
وبغية التخطيط للمستقبل، ربما يكون من المفيد أن يقرر من الآن مكان انعقاد الدورة التاسعة والثلاثين.

I think it would be helpful if we all had a better understanding of what we were dealing with.
أعتقد أنه سيكون مفيداً لو فهمنا ما نتعامل معه بشكل جيد

Regarding Mr. Salama's point about a definition, it would be helpful if a definition could be avoided.
وفيما يتعلق بالمسألة التي طرحها السيد سلامة بشأن التعريف، قالت إنه قد يكون من المفيد تجنب التعريف.

However, it was suggested that it might be helpful if several years were allowed to elapse before holding another referendum.
ومع ذلك، أشير إلى أنه قد يكون من المفيد أن تمر عدة سنوات قبل إجراء استفتاء آخر.

It would thus be helpful if someone could act as a judge and give us a ruling, if I can put it like that.
وعليه، قد يكون من المفيد أن يتولى أحد دور القاضي إن جاز التعبير ويُصدر لنا حُكماً بهذا الشأن.

It might be helpful if the recommendations made in the report were first forwarded to the working group dealing with procedural improvements so that it could set priorities.
وقد يكون من المفيد إرسال التوصيات الواردة في التقرير أولاً إلى الفريق العامل الذي يتناول سبل تحسين الإجراءات المتبعة كي يحدّد الأولويات في هذا المضمار.

It would be helpful if Corporal Gilad Shalit was released and Palestinian prisoners were released in exchange.
وسوف يكون من المفيد لو تم إطلاق سراح الجندي غيلاد شاليت والسجناء الفلسطينيين في مقابل ذلك.

It would be helpful if the delegation would provide explanations capable of reassuring the Committee concerning those various points.
وقد يكون من المفيد أن يقدم الوفد إيضاحات من شأنها طمأنة اللجنة بشأن هذه النقاط المختلفة.

I thought it might be helpful if I were to add a couple of points, so that maybe we can get more than one side on some of the important issues.
وأعتقد أنه قد يكون من المفيد إذا أضفت بضع نقاط، لكي نتمكن من الحصول على أكثر من جانب بشأن بعض القضايا المهمة.

For planning purposes it would be helpful if the venue for the Eighteenth Meeting could be established.
ولأغراض التخطيط، سوف يكون من المفيد لو أمكن تحديد مكان انعقاد الاجتماع الثامن عشر.

It might be helpful if the commentary were to clarify that fact.
وقد يكون من المفيد لو أوضح التعليق تلك الحقيقة.

Given the increased workload of the Council, it might be helpful if the thematic discussions were kept to a minimum in any particular year.
ونظرا لتزايد أعباء عمل المجلس، فقد يكون من المفيد الإبقاء على المناقشات المواضيعية عند الحد الأدنى في السنة الواحدة.

In this connection, it would be helpful if new recommendations of the Board could be separately identified.
وفي هذا الصدد، يكون من المفيد لو حددت توصيات المجلس الجديدة بصورة منفصلة.

To institute such measures it would be helpful if the regional parties concerned had before them basic principles that would serve as a framework for negotiations on this issue.
ولوضع مثل هذه التدابير قد يكون من المفيد أن يكون لدى اﻷطراف المعنية في المنطقة مبادئ أساسية يمكن أن تكون بمثابة إطار ﻹجراء مفاوضات بشأن هذه المسألة.

The CHAIRMAN said that it would be helpful if the position regarding the UNPROFOR report could be clarified.
١١ - الرئيس: قال إنه يكون من المفيد إيضاح الموقف فيما يتعلق بتقرير قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Yes, Master. It would be helpful if you would.
أجل يا معلمي، سيكون مفيداً لو فعلت.

Organizations whose applications had been deferred would receive a letter mentioning that the presence of a representative could be helpful if questions were posed by the Committee.
وستتلقى المنظمات التي جرى إرجاء طلباتها رسالة تشير إلى أن حضور ممثل لها قد يكون مفيدا إذا ما طرحت اللجنة أسئلة.

It would be helpful if these points, of considerable practical importance, were fully addressed in the commentary.
وسيكون من المفيد لو أن الشرح عالج معالجة كاملة هذه النقاط ذات الأهمية العملية الكبيرة.