"be honest" - Traduction Anglais en Arabe

• نكون صادقين
• بصراحة
• أكون صادقاً
• أكون صادقة
• أكون صريحاً
• أكون صريحة
• كن صادقاً
• أكون صادقا
• كوني صادقة
• أكون صادق
• تكون صادقاً
• تكوني صادقة
• كن صادقا
• كن صريحاً
• نكون صريحين

We think that we should be honest and we should have greater respect for ourselves than that.
وإننا نعتقد أنه ينبغي لنا أن نكون صادقين وأن نزيد احترامنا ﻷنفسنا أكثر من ذلك.

In so doing we must be honest, objective and transparent.
وفي القيام بذلك علينا أن نكون صادقين وموضوعيين وشفافين.

At first, I didn't really care either, to be honest.
في البدء، لم أكن مهتما بهذا الأمر أيضاً بصراحة.

Well, to be honest with you, I was looking for your dissertation.
حسناً، لكي أكون صادقاً معك، أنا أبحث عن الأطروحات الخاص بك.

To be honest, I don't know if I'm ever gonna be.
لكي أكون صادقة , لا أعلم إذا كنت سأكون كذلك

To be honest with you, I don't even recognize this guy anymore.
كي أكون صريحاً معك، لم أعد أميز هذا الرجل بعد الآن

I just want to be honest with someone in this world.
أردت أنّ أكون صريحة فحسب مع شخص في هذا العالم

Now, if you have to say something negative just be honest about it.
إن كنت تريد أن تقول شيئا سلبياً, كن صادقاً فيه.

To be honest with you, her date was hot.
أن نكون صادقين معك، كان لها تاريخ الساخن.

It's better we should be honest. There've been too many secrets.
أعتقد أنه يجب أن نكون صادقين هناك الكثير من الأسرار

We're making progress, but I have to be honest.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

Let's be honest. Our people need a stronger chief.
دعنا نتحدّث بصراحة شعبنا بحاجة الى قائد قوىّ

I love the look. But can I be honest with you, Mom?
يعجبني مظهرها ، ولكن أيمكنني التحدث معكِ بصراحة ، أيتها الأم؟

To be honest with you, my taxes aren't exactly in line.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

But to be honest, if you gave me some time
لكن كي أكون صادقة معكِ إن أمهلتني بعض الوقت

To be honest, it's nice to be drawing just to draw again.
لكي أكون صريحاً , من الرائع أن أرسم لمجرد الرسم مجدداً

I think so. Can I be honest with you for a second?
انا اعتقد هذا ، هل يمكنني ان أكون صريحة معك لوهلة؟

be honest, do you think it was inappropriate?
كن صادقاً, أتعتقد أنه كان أمراً غير مناسب؟

To be honest, I don't think it's going to work out.
لِكي أكون صادقا ، أنا لا أعتقد أنها سوف تنجح

Don't like him, but at least be honest about the reason why.
لا تعجبي بهم، لكن على الاقل كوني صادقة بخصوص سبب لما ذلك

But, to be honest, I don't think I can wear these.
لكن، لكى أكون صادق , لا أعتقد أنى سألبس هذه.

The vending machine gods want you to be honest about your feelings.
آلهة آلة البيع تريد منك أن تكون صادقاً في مشاعرك ؟

You call me when you're ready to be honest with yourself.
اتّصلي بي عندما تكوني مستعدة أنْ تكوني صادقة مع نفسك

If it's out of your capability, you should at least be honest.
ان لم تكن تستطيع حل القضية على الاقل كن صادقا معي

be honest. Am I too old to pull this off?
كن صريحاً هل أنا كبير جدا لأرتدي هذه الأشياء؟

We might as well be honest with each other, you know?
ربما علينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض، أتعلم ؟