"be in position" - Traduction Anglais en Arabe

Meanwhile, the rest of us will be in position here.
جيد. في نفس الوقت بقيّتنا سيكونون في هذا الموقع

You say that satellite will be in position in three hours?
قلت أن القمر سيستوي في وضع البث خلال 3 ساعات؟

The auditors were expected to be in position by the end of 1998, thus bringing Professional staffing levels to a total of 10.
وكان من المتوقع أن يشغل المراجعان وظيفتيهما في نهاية ١٩٩٨ مما يصل بعدد الموظفين الفنيين إلى ١٠.

Such monitors when deployed shall be in position for an initial period of three months.
ويضطلع هؤلاء المراقبون عند نشرهم بالمهام المسندة إليهم لفترة أولية مدتها ثلاثة أشهر.

Everybody should be in position at the other doors, if all has gone according to planned.
وينبغي أن يكون الجميع موجوداً عند الأبواب الأخرى، إذا سار كل شيء حسب المخطط

We can't be in position in time.
الوقت مُبكّر جداً. لا يُمكننا أن نكون في الموقع بالوقت المُناسب.

(man) you on the roof yet? Two four-man swat teams should be in position by now.
فريقين من الفرقة الخاصة لابد وأنهم في الموقع الآن

To do that, we have to be in position here at the main door with our entire army.
لـفعل ذلك , عـلينا أن نكون في المركز هنا عند الـباب الـرئيسي بجيشنا كله.

I'll be in position when your men cause a disturbance.
سأكون في موقعي عندما يقوم رجالك بعمل اضطرابات

If the prince's security envelope cracks, they'll be in position to intercept.
إذا حدث شق في الجهاز الأمني الأمير، أنها سوف كون في وضع يمكننا من التدخل

We want to be in position to follow that container once they move out.
يجب أن نكون مستعدين للملاحقة متى ما خرجوا

You can admit defeat and lick your wounds, or you can re-engage immediately, sticking by your enemy so you'll be in position when you find another opening.
يمكنك الاعتراف بالهزيمة و تضمد الجرح أو يمكنك العودة للمعركة حالا تمسك بعدوك

TV: Is it true you're no longer fit to be in position?
سيادة رئيسة الوزراء، هل صحيح انكِ لم تعودي قادرة على القيام بمهام وظيفتكِ ؟

The terrorists know to be in position... by the time Alec Baldwin takes the stage.
الارهابيين الان في مواقعهم عندما يعتلي اليك بولدوين المنصة

All gun lines to be in position by first light tomorrow.
كلّ بندقية ستكون في موقعها بأول ضوء لغدا

I want you on a plane to Paris. Assuming I'm successful, you'll be in position to act quickly.
إذا أنا ناجح، أنت ستكون في الموقع للتصرّف بسرعة.

You guys should be in position by this time.
وأنتم يا رجال يجب أن تكونوا في الموقع بهذا الوقت.

Our concern is that the warhead may already be in position.
قلقنا من ان يكون ذلك الرأس الحربي قَدْ يَكُون في الموقعِ.

According to the source, Mr. Bettaibi would only be in position to do so provided he were conditionally released by the authorities and allowed to undertake the necessary arrangements to sell some of his property.
ووفقاً للمصدر، فإن السيد بالطيبي لا يستطيع القيام بذلك إلا إذا تم إطلاق سراحه بصورة مشروطة من جانب السلطات وسُمح له باتخاذ الترتيبات اللازمة لبيع بعض ممتلكاته.

UNIDO having adopted IPSAS, it was important that the current External Auditor should be in position to advise and monitor the implementation during the transition period.
وقال إنَّ من المهم، الآن وقد اعتمدت اليونيدو برنامج التغيير والتجديد في المنظمة، أن يكون مراجع الحسابات الخارجي الحالي في وضع يتمكّن معه من إسداء المشورة ورصد التنفيذ أثناء الفترة الانتقالية.