"be indulgent" - Traduction Anglais en Arabe

The lawyer said that the judge will be indulgent for me to have given me.
قالَ المحامي بأنّ القاضي سَيَكُونُ متساهل معي أنْ أعطاَني.

Woman: Yet be indulgent, Great Zeus.
لكنك تكون متساهلاً في كل مرة رغم ذلك

Mr. Chairman, the Mexican delegation would like -- and I would ask you to be indulgent with our persistence in this respect -- to see the Commission reconsider the period of 1 to 19 July, which you had originally suggested.
السيد الرئيس، إن الوفد المكسيكي يود أن يرى الهيئة - وأستميحكم عذرا لإصرارنا في هذا الصدد - وقد أعادت النظر في الفترة من 1 إلى 19 تموز/يوليه، التي اقترحتموها أصلا.

I'm gonna be indulgent... and tell a story that's just a true story.
‫سأكون متساهلة... ‬ ‫وأسرد قصة حقيقية.

I want to be indulgent, both before and after our wedding.
قبل و بعد زواجنا

So kindly be indulgent"
لذلك من فضلك كوني متسامحة"