"be it that" - Traduction Anglais en Arabe

That must be it. That black speck on the horizon.
لا بُد و أن الأمر كذلك البقعة السوداء بالأفق

I expressed my ignorance. If ignorance counts as reservations, so be it; that may be one interpretation.
لقد أعربت عن جهلي، وإذا كان الجهل يدخل في عداد التحفظات فليكن ما يكون؛ ولعله أحد التفسيرات.

That's got to be it. That's the partner right there.
لا بد و أن يكون هذا هو الشريك هناك

Could be it that all your dissatisfaction towards me were written inside?
هل من الممكن أن جميع ماتكرهينه في مكتوب هنا ؟

I'm an adventurer now, with a friendship for the ages, and if I have to live in another city to make that happen, then so be it, that's the way it's gotta be.
أنا رجل مغامر الآن، مع صداقة لا تنتهي... وإن إضطررتُ للعيش في مدينة أخرى لأحقّق ذلك، فليكن وهكذا ستجري الأمور.

Not the head, and all be it, that's what got me into trouble in my work.
وليس من العقل، وهذا هو السبب في مشاكلي

See it then be it. That's from lifespring. Except -- except the cops.
حددها وإفعلها هذا ما قاله "لايفسبرينغ"

And... for that dowry I'll assure her of Her widowhood, be it that she survive me,
و... لهذا المهر أنا أؤكد لها الترمل لها ، سواء كان ذلك أنها لي البقاء على قيد الحياة ،

See it then be it. That's from lifespring.
حددها وإفعلها هذا ما قاله "لايفسبرينغ"

That's gotta be it. That's it.
مؤكد أنها هيَ ،، تلكَ هيَ

That's got to be it. That's his trigger.
حتماً إنها هيَ هذهِ طريقتهُ

That's got to be it. That's the pattern.
لابد أن هذا هو هذا هو الرابط

the sixth session, that will be it? That will be it.
اجل,ستكون الختامية

It is also aware that the generation of an analytical model, be it that described by means of contours on a chart or a mathematical expression, results in the generalization of line and surface features at various scales (Fox and Hayes, 1985).
كما تدرك أن توليد نموذج تحليلي، سواء النموذج الموصوف بواسطة كنتورات على خريطة بحرية أو كمعادلة رياضية، يسفر عن تعميم سمات خطية وسطحية بمقاييس متباينة )Fox and Hayes, 1985(.

In that connection, the phrase " subject to judicial review " seems redundant, since any jurisdictional authority -- be it that of a court or that of an empowered body -- is in principle subject to review through the appropriate appeals procedures.
وفيما عدا ذلك، فإن عبارة ' ' رهنا بمراجعة قضائية`` تبدو حشوا في هذا المقام، ما دامت كل سلطة مختصة - سواء كانت جهة مختصة أو هيئة مخول لها تلك الصلاحية - يجوز مبدئيا أن تخضع للمراجعة بطرق الطعن القضائية.

So you don't remember. So be it. That's your advice?
-إذًا لا تذكرين، فليكُن .

That will be it, that they'll shoot up my little guy with that.
سينتهي كل شيء