"be kidding me" - Traduction Anglais en Arabe

• تمزح معي
• تمازحني
• تكون تمزح
• تَكُنْ مزاحي
• تمزحين معي
• يكون مزاحي
• أنكم تمزحون
• أنك تمازحينني
• أن تمزح
• انك تمازحينني
• لابد أنكِ تمزحين معى
• لا بد أنكِ تمازحينني
• لا بد أنكِ تمازحيني
• بد وانك
• تمازحنى

You've got to be kidding me. Why do we have to meet here?
لا بد من أنك تمزح معي لماذا وجب أن نتقابل هنا؟

- Damn! - You got to be kidding me.
ــ اللعنة ــ لا بد أنّك تمزح معي

You got to be kidding me. A fake demon possession?
لابدّ من أنكَ تمازحني , استحواذ شيطاني مزيّف ؟

You gotta be kidding me. This is our offender.
لا بد أن تمازحني هذا هو المشتبه به

You gotta be kidding me with these numbers, Dick.
يجب ان تكون تمزح معى ديك بهذه الارقام , اليس كذلك؟

Come on, you got to be kidding me.
تعال، وَصلتَ إلى تَكُنْ مزاحي.

You just focus on being beautiful. You got to be kidding me.
أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً لا بد أنك تمزح معي

- It's not allowed. You got to be kidding me.
لا بد أنّك تمزح معي إسمع , إذهب و اعثر لي على شيء أستطيع أن أقطع به

You got to be kidding me. Rakovski? As in the Royal Family?
لابد وانك تمزح معي يا راكوفسكي كما في العائلة الملكية

It's Latin for you're wearing a goddamn wire. [panting] [Dion] Oh, you got to be kidding me.
أنه لاتيني من أجلك لكي ترتدي اللاسلكي اللعين لابد أنك تمازحني

I don't know how to say this, but... you have got to be kidding me.
لا أعرف كيف سأقول هذا ولكن لابد أنك تمازحني

You gotta be kidding me. Come on, let's finish this. On me.
لابد أنك تمازحني هيا, لننهي هذا, أتبعوني

You got to be kidding me, right?
عليك أن تكون تمزح معي، أليس كذلك؟

I mean, you gotta be kidding me.
أعني، يجب عليك أن تكون تمزح معي

You got to be kidding me.
وَصلتَ إلى تَكُنْ مزاحي.

You have got to be kidding me. Hey, just... give us a sec, okay?
لابد أنكِ تمزحين معي. أعطها مُهلة، حسنًا؟

You gotta be kidding me!
أنت gotta يكون مزاحي!

come on. You gotta be kidding me.
بالله عليكم ، لابد أنكم تمزحون معي

You have got to be kidding me.
لا بد أنك تمازحينني.

[Showtime fanfare] [scoffs] You've got to be kidding me.
[ضجة شوتايم] [يسخر] كنت قد حصلت على أن تمزح معي.

You've gotta be kidding me.
لا بد انك تمازحينني

You got to be kidding me.
لابد أنكِ تمزحين معى

So I was like, "You've got to be kidding me,"
كنت وكأنني أقول لها لا بد أنكِ تمازحينني

- You've got to be kidding me.
لا بد أنكِ تمازحيني.

You gotta be kidding me. You got to be kidding me!
لا بد وانك تمزح لا بد وانك تمزح

Oh, no, no, no. You gotta be kidding me.
لا , لا , لا انت بالتأكيد تمازحنى