"be legally" - Traduction Anglais en Arabe

• الناحية القانونية
• قانونياً
• بصورة قانونية
• بشكل قانوني
• الوجهة القانونية
• تحوز قوةَ
• قوةَ القانون
• قانونا في
• قانونا من
• رسميا من

In the absence of such an international court decision, it would be legally incorrect to assume the existence of genocide.
وفي غياب قرار كهذا من محكمة دولية، فإن افتراض حصول الإبادة الجماعية ليس صحيحا من الناحية القانونية.

No matter which institutional model countries chose, it was particularly important that the regulator be legally able to make the decisions that it believed to be the best within the frameworks set by the law.
وأياً كان النموذج المؤسسي الذي تختاره البلدان من الأهمية الكبيرة بمكان أن تتمكن الجهة التنظيمية من الناحية القانونية من اتخاذ القرارات التي تعتقد أنها هي الأفضل ضمن الأطر التي يحددها القانون.

Other States may be legally able to apply the assets freeze, but lack the administrative capacity to do so.
وقد تكون دول أخرى قادرة من الناحية القانونية على تنفيذ تجميد الأصول، لكنها تفتقر إلى القدرات الإدارية للقيام بذلك.

Can't get divorced in Ireland, so we'll be legally separated.
لا يمكنني التطلق في ايرلندا لذا سنكون منفصلان قانونياً

They should be legally empowered through the provision and dissemination of information on their legal rights and services through formal and non-formal educational channels.
كما يتعين تمكينها قانونياً بتوفير ونشر معلومات عن حقوقها القانونية من خلال القنوات التعليمة الرسمية وغير الرسمية.

For wiretaps to be legally undertaken, it was mandatory to obtain a judge's warrant.
ولتركيب أجهزة التنصت الهاتفي بصورة قانونية لا بد أولاً من استصدار أمر من القاضي.

The Court noted that, given the nature and purpose of the Act respecting child maintenance, age is a relevant consideration in determining whether children should be legally entitled to maintenance from their parents.
وأشارت المحكمة إلى أنه بالنظر إلى طابع وغاية القانون فيما يتعلق بإعالة الطفل، فإن العمر يعد اعتباراً صحيحاً لتقرير ما إن كان اﻷطفال يستحقون اﻹعالة من والديهم من الناحية القانونية.

United States law prohibits the execution of individuals determined to be legally insane.
ويمنع قانون الولايات المتحدة إعدام اﻷفراد الذين ثبت اختلال قواهم العقلية من الناحية القانونية.

This includes any agreement, whether or not it was intended to be legally binding.
وهذا يشمل أي اتفاق سواء كان المقصود به أن يكون ملزما من الناحية القانونية أم لا.

That will be legally, morally and strategically a good step, a good contribution to peace.
وسيشكِّل ذلك، من الناحية القانونية والأخلاقية والاستراتيجية، خطوة جيدة وإسهاما حسنا في تحقيق السلام.

However, as the Special Rapporteur himself recognized, determining responsibility in such situations could be legally complex.
غير أن تحديد المسؤولية عن هذه الأوضاع يمكن، كما يعترف المقرر الخاص نفسه، أن يكون معقَّداً من الناحية القانونية.

The documents submitted must be legally attested and legally translated into the Czech language.
ويجب أن تكون الوثائق المقدمة مصدقة تصديقاً قانونياً ومترجمة ترجمة معتمدة إلى اللغة التشيكية.

If witnesses do not attend voluntarily, they may be legally compelled to attend.
وإذا لم يحضر الشهود طوعاً، فيمكن إرغامهم قانونياً على الحضور.

:: Recommendations on how the rights of indigenous peoples can be legally protected.
:: إصدار توصيات بشأن الطريقة التي يمكن بها حماية حقوق الشعوب الأصلية بصورة قانونية.

The recently revised criminal law sets out a number of reasons why abortion could be legally performed.
وينص القانون الجنائي المنقح مؤخراً على عدد من الأسباب التي تبرر القيام بالإجهاض بشكل قانوني.

2. Any set off against the Wirtschaftsprüfer's claims for remuneration and reimbursement of outlays is permitted only for undisputed claims or claims determined to be legally valid.
2 - لا يسمح بأي مطالبة مقابلة لمطالبات مراجعي الحسابات المتعلقة بالأجور ورد النفقات إلا في حالة وجود مطالبات لا نزاع فيها أو تقرر أنها سليمة من الوجهة القانونية.

The recommendation by local authorities to specify a place remote from the town centre where peaceful demonstrations are authorized is still considered to be legally binding.
ولا تزال تحوز قوةَ القانون توصيةُ السلطات المحلية بتحديد مكان بعيد عن مركز المدينة لترخّص بالتجمع السلمي فيه.

The magnitude of the problem posed by the proliferation of small arms demands that the instrument envisaged should be legally binding for effective implementation.
إن حجم المشكلة الناشئة عن انتشار الأسلحة الصغيرة يتطلب أن يكون الصك المنشود ملزما قانونا في سبيل التنفيذ الفعال.

If the parents do not live together, and the adolescent child needs to be handed or informed about something, this can be legally done through the parent with which the child lives.
وإذا كان الوالدان لا يعيشان معا، ويحتاج الطفل المراهق لأن يناوله أحد شيئا أو يطلعه عليه، فإن ذلك يمكن عمله قانونا من خلال الأب الذي يقيم معه الطفل.

But only after we have declared independence and created a government that can be legally recognized by all the nations of the world.
لكن فقط بعد أن نعلن إستقلالنا و ننشئ حكومه معترف بها رسميا من كل الأمم فى العالم