"be lenient with" - Traduction Anglais en Arabe

be lenient with Judge Dredd... in gratitude for his years of service.
بأن تكونوا متساهلون مع القاضى دريد نظرآ لنزاهته طوال سنين خدمته

I hope you don't think I'm going to be lenient with family members.
امل كنت لا اعتقد انني ذاهب لتكون متساهلة مع افراد الاسرة.

And in order to gain that assurance, we're willing to be lenient with the distributor's involvement if he were to cooperate.
ومن أجل الحصول على هذا التأكيد ننوى أن نكون مُتساهلين مع تورط المُوزع إذا كان هنا ليتعاون

You must be lenient with me. It's only fair.
يجب أن تكون متساهل معي إنه مجرد عرض

Studies indicate that judges in Lebanese criminal courts tend not to be lenient with cases of violence toward women and not to push women to accept settlement with the perpetrator of the violence.
وتشير الدراسات إلى أن القضاة في المحاكم الجزائية اللبنانية لا يميلون إلى التسامح مع حالات العنف ضد النساء، ولا إلى دفع المرأة إلى القبول بتسوية الأمر مع مرتكبي العنف.

History will not be lenient with us if we fail.
والتاريخ لن يسامحنا إذا أخفقنا.

You're not supposed to be lenient with people because you know them.
لا أن تتساهل مع الناس لأنّك تعرفهم.