"be measured by" - Traduction Anglais en Arabe

• يقاس
• تقاس
• يُقاس
• ستقاس
• سيُقاس
• وينبغي قياس

It will be measured by how we fulfil our responsibilities today.
وسوف يقاس ذلك بكيفية الوفاء بمسؤولياتنا اليوم.

This could be measured by investment leveraged by GM intervention for SLM.
ويمكن أن يقاس هذا النجاح بمقدار الاستثمار الذي تعبئه الآلية العالمية من أجل الإدارة المستدامة للأراضي.

(gerber) heroism can't be measured by a piece of metal.
لا يُمكنُ للبطولة والشجاعة أنّ تقاس بقطعة من المعدن.

Rather, it should be measured by its actual assets in intangible values, its wealth of spirit and the richness of its human legacy.
يجب أن تقاس قوة الدولة، بالأحرى، بأصولها الحقيقية غير المحسوسة في عالم القيم، وثرائها الروحي، وغنى تراثها الإنساني.

It was further remarked that fundamental physics would eventually lead to future applications but that such applications should not be measured by criteria such as return of investment.
ولوحظ كذلك أن من شأن الفيزياء الأساسية أن تفضي إلى تطبيقات المستقبل في آخر المطاف ولكن هذه التطبيقات ينبغي ألاّ يُقاس جدواها بمعايير معينة مثل عوائد الاستثمار.

In the future, this number will be measured by the ratio of proportion of orphans to non-orphans aged 10 to 14 years who are attending school.
وفي المستقبل سوف يقاس هذا الرقم بنسبة اليتامى إلى غير اليتامى بين سني 10 و 14 الذين يحضرون المدرسة.

The success of an Organization like the United Nations can be measured by how its work has affected the lives of individual people in all countries.
ونجاح منظمة كالأمم المتحدة يمكن أن يقاس بمدى تأثير عملها على فرادى الناس في جميع البلدان.

The maturity of which I speak should be measured by the quality of our commitment and the depth of our vision.
والنضج الذي أتحدث عنه يقاس بنوعية التزامنا وعمق رؤيتنا.

Success will be measured by, among other things, the use of these methodologies and criteria in reformulated policies.
وسوف يقاس مدى النجاح، في جملة أمور، باستخدام هذه المنهجيات والمعايير في إعادة صياغة السياسات.

The performance of such staff could be measured by an effective system of evaluation.
أما أداء هؤلاء الموظفين فيمكن أن يقاس وفقا لنظام فعﱠال للتقييم.

Ultimate success in the drive to ensure access must be measured by the achievements in sustainable development.
فالنجاح النهائي في السعي إلى ضمان الوصول يجب أن يقاس بمنجزات التنمية المستدامة.

The degree of civilization of a country could be measured by its attitude towards the death penalty.
وإن مدى تحضُّر البلد يمكن أن يقاس بموقفه من عقوبة الإعدام.

Success would not be measured by agreement on procedure, but by the political will to achieve balanced results.
وذكر أن النجاح لن يقاس بمدى الاتفاق على الإجراءات وإنما بالإرادة السياسية للعمل على تحقيق النتائج المتوازنة.

The results of the Committee should therefore be measured by its willingness to reach compromise solutions.
ولهذا ينبغي أن تقاس النتائج التي تتوصل إليها اللجنة باستعدادها للتوصل إلى حلول توفيقية.

I have repeatedly said that we should be measured by our results, not just our rhetoric.
وقد قلت مراراً وتكراراً إن مدى نجاح أعمالنا ينبغي أن تقاس بما نحرزه من نتائج، وليس بمجرد أقوالنا.

True leadership will not be measured by the ability to muzzle dissent or to intimidate and harass political opponents at home.
فلن تقاس القيادة الحقة بالقدرة على كبح الرأي المعارض أو بتخويف واستغلال المعارضين السياسيين في الوطن.

The success of an ethics function should not be measured by a reduction in workplace conflicts, disputes or grievances.
وينبغي ألا تقاس مهمة تتعلق بالأخلاقيات بمقدار الحد من النزاعات والخلافات والمظالم في أماكن العمل.

The Panel finds that the losses resulting from this inability to produce and sell oil can be measured by reference to past performance.
ويرى الفريق أن الخسائر الناجمة عن عدم القدرة على انتاج النفط وبيعه يمكن أن تقاس بالرجوع إلى الأداء السابق.

Over the years, many nations have made well-intentioned efforts to promote these goals, but the success of these efforts must be measured by more than intentions.
وعلى مر السنين، بذل العديد من الدول جهودا حسنة النية لتعزيز هذه الأهداف، ولكن يجب أن يُقاس نجاح هذه الجهود بما هو أكثر من النوايا.

The credibility of the United Nations will always be measured by the Organization's ability to adequately respond to threats in any region of the world.
إن مصداقية الأمم المتحدة ستقاس دائما بقدرة المنظمة على التصدي، بشكل كاف، للتهديدات في أية منطقة من العالم.

36. Chile, on behalf of the Rio Group, stated that the success of the Conference would be measured by the ability of developing countries to address their development challenges.
36 - وأعلنت شيلي باسم مجموعة ريو أن نجاح المؤتمر سيُقاس بقدرة البلدان النامية على مواجهة تحديات التنمية.

The experience of the applicability of this external advice should be measured by its success in actually assisting other SIDS.
وينبغي قياس تجربة تطبيق هذه المشورة الخارجية بمدى نجاحها في تقديم مساعدة فعلية لدول جزرية أخرى.