"be mended" - Traduction Anglais en Arabe

In most cases, the injury can be mended by simple surgery, with success rates as high as 90 per cent.
في معظم الحالات، يمكن علاج الإصابة بجراحة بسيطة بمعدلات نجاح تصل إلى 90 في المائة.

Other participants argued that this is a loophole that should be mended.
أشار مشاركون آخرون إلى ضرورة تدارك هذه الثغرة.

I bet you were, with your brilliant kind of girls, they'd be mended by now.
أراهن على ذلك, النوعية الممتازة من الفتيات من امثالكِ أصبحت قلائل في وقتنا الحاضر

Which toys can't be thrown away... which vegetables must not be served... which clothes should never be mended... but the one thing every parent can forget... is how quickly their children grow up.
.. أيّ ألعاب يجب ألا تُرمى .. أيّ خضروات يجب ألا تُقدَّم .. أيّ ملابس يجب ألا تُصلح

I am afraid my health is too far broken to be mended.
أخشى بأن صحتي قد تدهورت كثيرا على الدعاء

There are those things that cannot be mended with a sunny disposition.
توجد بعض الاشياء التي ليس من الممكن اصلاحها بتغيير طباعك

Suzuhara was a mistake that can't be mended with words alone.
. و بالنسبة لـ [ سوزوهارا ] كان خطأً أختياره

Be patient, tomorrow it shall be mended, And for this night we'll fast for company.
التحلي بالصبر ، وغدا يكون أوصت ، وهذه ليلة سنقوم سريع للشركة.

-The damage, I trust, can be mended?
يا للضرر ، أنا على ثقة من إمكانية إصلاحه؟

Some things cannot be mended.
بعض الأشياء لا يمكن التغاضى عنها

Find the pieces, see if they can be mended and tell Robert to dry his tears.
أبحثِ عن القطع وقبل كل شئ أخبرى "روبرت" أن يجفف دموعه سأعتذر إلى "روبرت" بالطبع

"that the wire he was working on that night had to be mended by someone.
وأن السلك الذي كان يُصلحه تلك الليلة كان تالفاً بسبب أحدهم"

Amends would imply that there's something to be mended.
! تعويضات تعني ان هناك شئ يمكن اصلاحة

She said that even the most damaged heart... can be mended.
قالت ان اكثر الأمور ضررا يمكن ان تصلح

These all need to be mended.
هذا كُلّه مَنْ الضَّرُوري أَنْ يُصلّحَ.

Shame, I don't think it can be mended!
للأسف لا أعتقد أنه يمكن إصلاحها

The roof and the windows should be mended.
السطح والنوافذ تحتاج إلى إصلاح

OECD demanded that those practices be mended and threatened to impose sanctions on the individual countries (none of them members of OECD) if they failed to comply.
وطالبت المنظمة بأن تعدل هذه الممارسات وهددت بفرض جزاءات على فرادى البلدان (التي لا ينتمي أي منها إلى عضوية المنظمة) إذا لم تمتثل لذلك.

I just hope it can be mended.
آمل فقط ان يمكن خياطته

What's broken can be mended.
أن ما كُسر يمكن إصلاحه