"be much more" - Traduction Anglais en Arabe

• تكون أكثر
• يكون أكثر
• بشكل يفوق كثيرا
• أكون أكثر
• ستكون اكثر

I wish you were gay. You'd be much more sensitive.
كنت أتمنى لو كنت شاذاً سوف تكون أكثر أحساساً

If those lessons were clear in 1945, should they not be much more so today, in the age of globalization?
وإذا كانت هذه العبر واضحة في عام 1945ألا ينبغي أن تكون أكثر وضوحاً اليوم، ولا سيما في عصر العولمة؟

but could be much more given that the Monitoring Group may not have identified all shipments.
دولار، بل يمكن أن تكون أكثر من ذلك بكثير بالنظر إلى أن فريق الرصد قد لا يكون وقف على الشحنات جميعا.

Integrated policies and action carried out in a regional framework can be much more effective than disjointed and piecemeal efforts.
ولهذا فإن تكامل السياسات واﻹجراءات المنفذة في إطار إقليمي يمكن أن يكون أكثر فعالية من الجهود المبعثرة والجزئية.

So-called soft law could be much more detailed and more binding than a binding legal instrument.
وما يدعى بالقانون غير الآمر، يمكن أن يكون أكثر تفصيلا وأشد إلزاما من صك قانوني ملزم.

34. For countries with economies in transition, the process of movement towards a market structure has turned out to be much more difficult and painful than was originally anticipated.
٤٣ - وبالنسبة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، اتضح أن عملية التحرك تجاه هيكل السوق أصبحت عملية صعبة وأليمة بشكل يفوق كثيرا ما كان متوقعا أصلا.

no, I feel, I believe that I can be much more awesome in kickboxing class.
بأنه يمكنني أن أكون أكثر روعة في صف الملاكمة

I'm quite certain my questions will be much more provocative.
أنا واثق تماما أسئلتي وسوف تكون أكثر استفزازا من ذلك بكثير.

He's pushed our relationship to be much more physical than I know is right.
يتم الضغط وعلاقتنا أن تكون أكثر من ذلك بكثير البدني مما كنت أعرفه هو الحق.

Oh, see, Vincent, here's a perfect example of where you could be much more efficient.
أوو ارايت فينيس هذا مثال ممتاز حول اين يمكن ان تكون أكثر فعالية

You'll be much more happy when the war begins.
. سوف تكون أكثر سعادةً عندما تبدأ الحرب

Mathematics can be much more lucrative than most fathers think.
الرياضيات يمكن أن تكون أكثر من ذلك بكثير مربحة من معظم الآباء يعتقدون.

You seem to be much more comfortable here than I do.
يبدو أنك تكون أكثر من ذلك بكثير مريحة من هنا ل تفعل.

Whereas adherents of majority religions usually do not encounter great problems when trying to combine their work-related obligations with the celebration of their religious holidays, the situation of religious or belief minorities may be much more complicated.
وفي حين لا يصادف أتباع أديان الأغلبية عادة مشاكل كبيرة عندما يحاولون الجمع بين التزاماتهم المتصلة بالعمل والاحتفال بإجازاتهم الدينية، فإن حالة الأقليات الدينية أو العقائدية قد تكون أكثر تعقيدا.

Reason, when it is collective legal reason, can be much more effective than the use of force in international affairs.
فاﻹقناع بالمنطق، عندما يستند إلى حجة قانونية جماعية، يمكن أن يكون أكثر فعالية من استخدام القوة في الشؤون الدولية.

Our aim, however, must not be merely to stimulate an in-depth worldwide debate on the absolute need for food security; it must be much more.
ومع ذلك، لا يجب أن يكون هدفنا مجرد تحريك مناقشة عالمية بشأن حاجة ماسة للأمن الغذائي، بل يجب أن يكون أكثر من ذلك.

If the selection of regions and laboratories should be rather easy, then the selection of bio-indicators used in environmental monitoring could prove to be much more difficult.
إذا كان اختيار الأقاليم والمختبرات ينبغي أن يكون أكثر سهولة، فإن إختيار المؤشرات الأحيائية المستخدمة في الرصد البيئي يمكن أن يُواجه بصعوبات أكثر بكثير.

You know, social work must be much more lucrative than I was led to believe.
تعلم العمل الإجتماعي يجب أن يكون أكثر ربحاً أكثر مما أعتقد

This would be much more civilized if you'd just give me your name.
هذا يكون أكثر تحضرًا إن أعطيتني اسمك وحسب

31. For economies in transition, the process of movement towards a market structure has turned out to be much more difficult and painful than was originally anticipated.
٣١ - وبالنسبة للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، اتضح أن عملية التحرك تجاه هيكل السوق أصبحت عملية صعبة وأليمة بشكل يفوق كثيرا ما كان متوقعا أصلا.

It'd be much more comfortable.
سيكون أكون أكثر راحة

I don't think so,'cause in cases involving children, the female offender's gonna be much more interested in the baby, not the mom.
لا اعتقد هذا، لان فى القضايا التى تتضمن اطفال المرأة المجرمة ستكون اكثر اهتماما بالطفل ، ليس الام