"be now" - Traduction Anglais en Arabe

• يكون الآن
• تكون الآن
• أكون الآن
• فالآن
• ستكون الآن
• تكون الان
• سأكون الآن
• يكون الان

Of course, success ain't all it's cracked up to be, now.
بالطبع, النجاح ليس كل شيء هو منهار لكي يكون, الآن

For this to be effective, it has to be now or never.
ولن يكون ذلك فعالاً، يجب أن يكون الآن أو أبداً

We need to catch her asleep, and it has to be now.
نحن بحاجة لالتقاط لها نائما، ويجب أن يكون الآن.

The way things are with Bullen, he won't let you be now.
الطريقة الأمور مع بولن، انه لن تتيح لك ان تكون الآن.

I'm not really sure I want to be now, but I'm going with it because I feel like I owe it to you.
أنا لستتأكد فعلا أريد أن أكون الآن ، ولكن انا ذاهب معه لأنني أشعركأنني مدينون لك.

No, no, no, no, not next week, it has to be now.
لا، لا، لا، لا،ليس الأسبوع المقبل، يجب أن يكون الآن

Where do you think he might be now, Mrs. Kornish?
أين كنت تعتقد انه قد يكون الآن , السيدة كورنيش ؟

And that if we are to have children, it has to be now.
وإذا كنا نريد إنجاب أطفال فيجب أن يكون الآن

No, it has to be now because I want to sleep now.
لا، يجب أن يكون الآن لأنني أريد النوم الآن

It doesn't have to be now. I mean, some time.
ليس شرطاً ان يكون الآن , اقصد اي وقت آخر

I'm a little more involved with this than I'd like to be now.
أنا أكثر من ذلك بقليل تتعامل معمن هذا أود أن يكون الآن.

I just didn't know it was gonna be now.
لكنني لم أعلم أنه يجب ان يكون الآن.

Where he lives, works and, most importantly, where he's likely to be now.
أين يقطن ويعمل والأهم من كل ذلك أين يمكن أن يكون الآن

All right, if ever there was a time that we were going to connect, it needs to be now.
حسناً، إن كان هنالك وقت نستطيع الإتصال به مع السحر، فيجب أن يكون الآن.

You better be. Now come on. Man, that scene put the "azy" in crazy.
من الأفضل ان تكون الآن تعال كيف تعرف أين تجدني ؟

You can be whatever you want to be now.
يمكنك أن تكون ما تريد أن تكون الآن.

- Nor will I ever be... now that I can no longer be taught by the man who taught my enemy.
-ولن أكون الآن لا أستطيع التعلم أكثر من الرجل الذى علم عدوي

This is where I want to be now, here with you.
هنا حيث أريد أكون الآن أكون معكَ

- Well, if you want to get pregnant, it could be now or never.
-وماذا يعني هذا؟ -حسنا، إن أردتِ أن تحملي فالآن أو أبدا

Where would you be now, you lout... if some woman hadn't fought all the pains of hell... to get you into this accursed world?
أين كنت ستكون الآن أيها الأحمق إذا لم تكن إمرأة قد صارعت كل آلام الحمل لتأتي بك إلى هذا العالم البغيض؟

- And what do you want to be now?
-وماذا تود ان تكون الان ؟

If I wasn't underage, who knows where I'd be now?
لو لم اكن قاصرا من يعلم اين سأكون الآن

If I was to fight it, if I was to win the food... then it must be now while strength remained... while I was still of sufficient size to scale the wall.
اذا كنت ساحاربه اذا كنت سافوز بالطعام يجب ان يكون الان و انا املك القوه و انا فى حجم مناسب لاتسلق الحائط