"be on familiar terms" - Traduction Anglais en Arabe

All we been through, I thought we'd be on more familiar terms.
رسمي جداَ بكل ما مررنا به أعتقدت بأننا سنكون قيد مصطلحات مألوفة

I had hoped that it would be on more familiar terms by now.
تَمنّيتُ بأنَّ الأمر سيكون أكثر ألفة ٍ من الآن