"be or become rigid" - Traduction Anglais en Arabe

In such a changing context, predetermined policy rules likely become less relevant or turn out to be too rigid.
وفي سياق متغير على هذا النحو، من المرجح أن تغدو قواعد السياسات المحددة مسبقا أقل ملاءمة أو أن يتبين أنها غاية في الجمود.

Care must be taken to ensure that the preparation of a country's UNDAF did not become overly complex, rigid or time-consuming.
وأضاف أنه يجب التأكيد على ألا تتحول عمليات إعداد إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية إلى عمليات بالغة التعقيد والصلابة أو أن تستغرق وقتا أكثر من اللازم.