"be or get used to" - Traduction Anglais en Arabe

Which then makes me think that there must be some flaw in my personality or my brain chemistry, which means I just have to get used to the fact that no matter what happens, I'm never going to be a person
وهذا يجعلني أعتقد أنه لا بد أن يكون هناك عيب في شخصيتي أو في تركيبة دماغي، وهذا يعني أنني يجب أن أعتاد على حقيقة أنه بغض النظر عما يحدث، لن أكون أبداً إنسانة

get Santos, Fregredo, Constantine, anybody that works on our property or what used to be our property now tonight!
قم باحضار ( سانتوس ) ، ( فيرجريدو ) و ( قنسطنطين ) و أى شخص يعمل لدينا أو كان يعمل لدينا

He's almost 100 percent sure they're walking into, like, a "No Doubt" situation, which I totally didn't get until he told me that Gwen Stefani used to be with that drummer guy... or wait, which one was it?
إنـه متأكـد 100 % أنهمـا يسيران "نحو وضعيـة "بلا شـك و التـي لم أفهمهـا حتـى أخبرنـي (أن (غويـن ستيفـاني كـانت تواعـد الطبّـال ..

The real goal is not to get more computers or more telephones, but rather to extend access to information, to guarantee the right to communicate, and to focus on how ICT can be used to achieve broader social and economic goals, such as the eradication of poverty.
والهدف الحقيقي ليس الحصول على مزيد من الحواسيب أو مزيد من الهواتف، بل توسيع إتاحة سبل الحصول على المعلومات، وضمان حق الاتصال، والتركيز على كيفية استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحقيق الأهداف الاجتماعية والاقتصادية الأوسع، مثل القضاء على الفقر.

He noted that the aim of collusion was not always to get a higher price; it could be used to modify or distort the terms of procurement contracts to the benefit of suppliers or contractors.
وأشار إلى أن الهدف من التواطؤ ليس دائماً الحصول على سعر أعلى؛ بل يمكن استخدامه لتحوير أو تشويه شروط عقود الاشتراء لفائدة المورِّدين أو المقاولين.

and then things start to change between the two of you, and then before you realize it, you are so far from the couple that you used to be, you don't even know how to get back there, or if you can.
ثم تبدأ الأمور في التغير بينكما ثم قبل أن تدركون مايحدث ... تكونون جداً بعيدين عن الثنائي الذين كنتم عليه

9. Sources also indicated that torture continues to be endemic in East Timor, a method used to get information about suspected guerrilla activity or to force confessions.
٩- كذلك أوضحت المصادر أن التعذيب ما زال متفشياً في تيمور الشرقية، وأنه يستخدم كأسلوب للحصول على معلومات لما يشتبه فيه من نشاط لحرب العصابات أو لانتزاع الاعترافات.

You should get everyone's cell phones, those smart glasses, anything that could be used to take a picture or a video.
يجب أن تحضر الهواتف النقالة للجميع، تلك النظارات الذكية... أيّ شيء يمكن إستعماله لإلتقاط صورة أو مقطع مُصوّر.

When I was your age... we used to get these magazines for my sisters... that would be like a lingerie or swimsuit...
عندما كنت في مثل سنكم ... اعتدنا أن الحصول على هذه المجلات لأخواتي ... التي من شأنها أن تكون مثل الملابس الداخلية أو ملابس السباحة ...

For instance, substantive consolidation should not be used to get around defences or rights which were available to the debtor prior to the substantive consolidation.
فعلى سبيل المثال، ينبغي عدم استخدام الدمج الموضوعي للتحايل على الدفوع أو الحقوق التي كانت متاحة للمدين قبل الدمج الموضوعي.

I can't seem to get away from her, and that used to be fine when she came for five minutes every month or so to feed on my dignity, but now, I'd honestly kill myself, Bob,
يبدو أني لا أستطيع التخلص منها كان ذلك لا بأس به عندما كانت تأتي لمدة 5 دقائق كل شهر لكي تهين كرامتي و لكن الآن!

Can we get her a doctor? or someone to make her like she used to be?
هل نجلب لها دكتور ؟ أو أي أحد لنجعلها تعود كما كانت

Traditional forms of communication such as story-telling, theatre, or puppetry could be used to get the message across.
ويمكن استخدام وسائل الاتصال التقليدية مثل القصص أو المسرح أو عروض الدمى المتحركة ﻹبلاغ الرسالة.

used to be I'd walk into a place or I'd meet a person and I'd get that feeling, and I'd just want a drink.
عادة تنتابني عندما أسير في مكان ما، أو أقابل شخصا ما ، فأشعر بها وكل ما أحتاجه هو شراب فقط

For instance, according to consistent reports received by the Working Group, people fleeing countries in turmoil or areas of conflict are asked to get documents that they are unlikely to be able to produce or that they might never have used before (credit cards, family photos, birth certificates).
For instance, according to consistent reports received by the Working Group, people fleeing countries in turmoil or areas of conflict are asked to get documents that they are unlikely to be able to produce or that they might never have used before (credit cards, family photos, birth certificates).

It would be interesting to investigate the links between the Cuban American National Foundation and that group or to delve deeper into the intensive negotiations carried out by Congresswoman Ileana Ros-Lehtinen to get the United States Department of Defense to donate to the group or sell it cheaply three planes of the type used against Cuba.
ومن المهم التحقيق في الصلات القائمة بين المؤسسة الوطنية للكوبيين اﻷمريكيين وتلك المجموعة، أو تقصي أسرار المفاوضات المكثفة التي أجرتها عضو الكونغرس، إليانا روس - لهتينن، لحث وزارة الدفاع في الولايات المتحدة على أن تهب للمجموعة أو تبيع لها بثمن بخس ثلاث طائرات من الطراز المستخدم ضد كوبا.

Article 28 (1) stipulates that indigenous peoples have the right to get back or be compensated when the lands, territories or resources have been wrongly taken away, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
وتنص الفقرة (1) من المادة 28 على أن للشعوب الأصلية الحق في العودة أو التعويض عندما تكون أراضيها أو أقاليمها أو مواردها قد أخذت عن طريق الخطأ أو احتلت أو استخدمت أو أضيرت دون موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة.

We are all duty-bound not to let any group, terrorist or otherwise, whatever their ideology or orientation, get their hands on any type of material which could be used as an ingredient of a weapon of mass destruction.
ومن واجبنا جميعا ألا ندع أية جماعة، أو أي إرهابي أو غيره، مهما كانت أيديولوجيته أو توجهه، أن يضع يده على أية مادة يمكن استخدامها ضمن مكونات صناعة أسلحة دمار شامل.

Under " Techo Propio " (A Roof of Your Own), female-headed households get bonus points, increasing their access to housing that can also be used as a place of business or workshop.
ومنح برنامج المسكن - المنزل اللائق الخاص نقطة إضافية للمرأة التي تعيل أسرة لوحدها بحيث سهل لها الحصول على سكن تستخدمه في الوقت نفسه لممارسة التجارة أو كورشة للإنتاج.