"be penniless" - Traduction Anglais en Arabe

I'd have to be penniless before that card didn't work.
يجب ان اكون مفلس قبل ان تكون هذا البطاقه لا تعمل

I'm going through a vicious divorce at the moment and will soon be penniless, so, from your point of view, what would be the point?
إنني أمر بفترة طلاق سيئة في الوقت الحاليّ و قريباً سأكون مفلساً، لذا، من وجهة نظركِ، كيف أعالج ذلك؟

Well, they often pretend they do and then they turn out to be penniless.
حسنا، فإنهم غالبا ما يتظاهر يفعلونه، و بعد ذلك تتحول إلى أن تكون مفلسا.

I also know in a couple of days' time they will be penniless.
وأعرف كذلك أنهم خلال يومين سيكونون مُفلسين.

Look, I know he wants to divorce me but, believe me, he would not want me to be penniless.
نظرة، أعرف بأنّه يريد لطلاقي لكن، يصدّقني، لا يريدني أن أكون مفلس.

I'd be penniless, cast out of society, and I'd be stuck with you.
سأشحذ وأنُبذ من المجتمع ولن أفارقك أبداً

If she had had the title deeds made out in her name while her husband was alive she wouldn't be penniless now.
لو أنّها حولتْ صكوك الأملاك باسمها حين كان زوجها على قيد الحياة, لما كانت مفلسة الآن

You could be penniless tomorrow and darling Bryan at the mercy of his stepbrother.
أنت يمكن أن تكون مفلساً غداً وبرايان" الصغير سيكون تحت رحمة أخية من أبأً آخر"

And she would be penniless.
وكانت ستصبح مفلسة

I'd be penniless.
سأكون مفلسة.