"be pressurized" - Traduction Anglais en Arabe

The MEGC shall not be pressurized during the test.
ويجب ألا تكون حاوية الغاز المتعددة العناصر مضغوطة أثناء الاختبار.

The people and the Government should not be pressurized through the resort to violence.
ولا ينبغي الضغط على الشعب أو الحكومة باللجوء إلى العنف.

Even if we could, it would need to be pressurized and pressurized air in the car would blow out the windows and she'd drown.
والهواء المضغوط في السيارة من شأنه أن يفجر بها النوافذ وقالت انها تريد يغرق.

It is also quite likely that, as happened in the Nuclear Suppliers Group (NSG), those States with reservations would be pressurized into accepting such a flawed treaty.
ومن المرجح كذلك، أن تتعرض الدول التي تبدي تحفظات للضغط من أجل قبول هذه المعاهدة غير المتوازنة، كما حدث لمجموعة موردي المواد النووية.

Zoe's suit can be pressurized to 5 atmospheres...
بدلة زوي يُمْكِنُ أَنْ تُضْغَطَ إلى 5 درجات ضغط جوي...

It was, for example, incomprehensible that the Committee on Contributions should be pressurized to improve its utilization rate when the sensitivity of the issue with which it dealt clearly required it to hold frequent informal consultations, including late at night.
إذ لا يفهم مثلا تبرير ممارسة الضغط على لجنة المؤتمرات كي تحسن معدل استخدامها للموارد، بينما يبدو بوضوح أن حساسية المسائل التي تعالجها تتطلب عقد مشاورات غير رسمية متعاقبة، بما في ذلك عقدها في أوقات متأخرة من الليل.

(a) Portable tanks: The tank shall be filled with water or any other non-pressurized substance to approximately 97% of the tank volumetric capacity. The tank shall not be pressurized during the test.
(أ) الصهاريج المنقولة: يُملأ الصهريج بالماء أو أي مادة غير مضغوطة بنحو 97 في المائة من سعته ولا يكون الصهريج مضغوطاً أثناء الاختبار.

Although the wording of model provision 17, paragraph 2, might give the impression that a bidder could be pressurized into submitting a contract acceptable to the contracting authority, it was clear from model provision 12, paragraph 2 (c), that the bidder was under no obligation other than to submit a final proposal within the prescribed time limit.
وإن كانـت صيغـة الفقرة 2 من الحكم النموذجي 17، قد تعطي الانطباع بأنه يمكن ممارسة ضغط على مقدم العرض لكي يقدم عقدا تقبله السلطة المتعاقدة، فانه يتضح من الفقرة 2 (ج) من الحكم النموذجي 12 أن مقدم العرض لا يخضع لأي التزام غير تقديم اقتراح نهائي في الوقت المحدد.